Читать «День святого Жди-не-Жди» онлайн - страница 121
Раймон Кено
47
От
48
«Самое странное свойство члена, способность восставать против силы тяжести […], приводит к символическому представлению в виде воздушных шаров из бодрюша, летательных аппаратов, и в последнее время, в виде воздушного корабля Цеппелина», — отмечает З. Фрейд в одной из «Лекций по введению в психоанализ».
49
В оригинале brayette — искаженная форма от
50
Сцена боя посуды — транспозиция древнего обычая североамериканских индейцев (в частности у племени куакиютль) под названием потлач (potlatch): две семейные группы сходятся на мирный поединок, их вожди по очереди бросают в огонь часть своего имущества, чтобы доказать сопернику пренебрежение к материальным благам. Этот ритуал, существующий также у меланезийцев и полинезийцев, описан в работе М. Мосса «Эссе о даре. Форма и причина обмена в архаических обществах» (1924), которую Кено читал в 30-е гг.
51
Искаж.
52
Неологизм brouchtoucaille, вероятно, образован от
53
В оригинале «Leborgne» от
54
Лаодикея (Laodicée) — название многих греческих городов в Сирии и Малой Азии. Лаодика (Laodice) — часто встречающееся имя греческих принцесс, в частности самой красивой из дочерей Приама и Гекубы. Лаодика влюбилась в афинского царевича Акаманта, который прибыл в Трою с посольством, требовавшим возвращение Елены.
55
Неологизм cramousset образован от
56
См. описание аттракциона в романе Кено «Мой друг Пьеро».
57
От
58
Средневековый струнный щипковый музыкальный инструмент, похожий на виолу.
59
Систр — античный ударный музыкальный инструмент, представляющий собой треугольный металлический прут, увешанный кольцами.
60
Аллюзия на эпизод из романа Г. Флобера «Госпожа Бовари», в котором Родольф предлагает Эмме подняться на второй этаж мэрии, поскольку «там будет удобнее наслаждаться зрелищем».
61