Читать «Два господина из Брюсселя» онлайн - страница 103
Эрик-Эмманюэль Шмитт
И пусть лоза мечтает дать бургундское или бордо, ей предназначено давать лишь божоле.
Примечания
1
Речь идет о брюссельском соборе Святых Михаила и Гудулы.
2
Имеются в виду культовые персонажи серии мультфильмов Уолта Диснея про Микки-Мауса.
3
Вот ничтожество! Это мой сосед
4
Без зазрения совести
5
Ну и кретин!
6
Нахлебника-мужа (ит.).
7
Не понимаю!
8
Вы не причините женщине страданий
9
Выставляет
10
В сорок лет!
11
Шутить изволите!
12
/Когда живешь с таким/ придурком, было бы разумно
13
Этого дьявола
14
По крайней мере
15
Да, знаю
16
Это чудовище
17
Точно!
18
Слово в слово
19
В таком состоянии
20
Иметь в виду
21
Здесь: скостить
22
Про себя
23
Провинция в Бельгии.
24
25
26
27
Умение жить с удовольствием