Читать «Давший клятву (без иллюстраций)» онлайн - страница 872

Она опустила записку, а затем сожгла на жаровне, предназначенной для молитвы. Мрейз знает про Сья-анат? А про Ренарина, что он случайно связал себя с одним из ее спренов? Или эта тайна — преимущество Шаллан перед Духокровниками?

Что ж, об этом она подумает потом. Сейчас ей пора на свадьбу. Она распахнула дверь и вышла. Навстречу празднику.

Навстречу самой себе.

Далинар добрался до своих покоев, необычайно сытый после свадебного пиршества и довольный тем, что наконец-то можно отдохнуть. Бывший Убийца в Белом устроился ждать за дверью — это превратилось в привычку. Сзет оставался единственным охранником Далинара на данный момент, поскольку все мостовики из Тринадцатого, включая Риала и других телохранителей, теперь стали оруженосцами Тефта.

Далинар с улыбкой подошел к своему столу и сел. На стене перед ним висел осколочный клинок. Временное место; он еще подыщет оружию дом. Пока Черный Шип просто хотел, чтобы меч был рядом. Время пришло.

Он взял перо и начал писать.

За три недели Холин многому научился, хотя все еще ощущал неуверенность, выцарапывая каждую букву. Он трудился над этим целый час, пока не вернулась Навани. Она прошествовала через комнату и распахнула двери балкона, впуская свет заходящего солнца.

Его сын женился. Адолин не был тем человеком, каким его считал Далинар, но такое ведь простительно? Он окунул перо в чернильницу и продолжил писать. Подошла Навани и положила руки ему на плечи, поглядывая на его труд.

— Вот. Скажи, что ты думаешь, — попросил Далинар, передавая ей написанное. — Я столкнулся с проблемой.

Когда Навани читала, он с трудом сдерживался, чтобы не ерзать от волнения. Это было так же плохо, как в первый день обучения с мастерами-мечниками. Супруга кивнула, улыбнулась и сделала ряд заметок, объясняя ошибки.

— Так в чем проблема?

— Не знаю, как написать «я».

— Мы же изучали, забыл? Вот так. — Она написала несколько букв. — Нет, постой. Ты использовал это много раз в своем тексте, значит явно умеешь писать.

— Ты сказала, что в официальном женском письме у местоимений есть род, и я подумал, что «я», которому ты меня научила, означает «я, женщина».

Навани замерла, вертя перо в пальцах:

— Ох. Точно. Я хочу сказать… получается… М-да. Не думаю, что мужское «я» существует. Можешь воспользоваться нейтральным, как ревнитель. Или… ох, нет. Я дура. — Она написала комбинацию глифов. — Вот что пишут, когда приводят цитату от первого мужского лица.

Далинар потер подбородок. Большинство слов в письменной речи были такими же, как и в разговоре, но небольшие дополнения, которые не читались вслух, изменяли контекст. И это не учитывая подстрочных примечаний — скрытого комментария от автора. Навани с некоторым смущением объяснила, что его никогда не зачитывают мужчине, который попросил о чтении.

«Мы отняли у женщин осколки, — размышлял он, разглядывая клинок, что висел на стене над столом. — А они лишили нас грамотности. Интересно, кто остался в выигрыше?»

— А ты подумал, — спросила Навани, — как Кадаш и остальные ревнители отреагируют на то, что ты научился читать и писать?