Читать «Грязный лгун» онлайн - страница 85

5

В американских средних школах нанимают специалиста, который советует ученикам, какие предметы изучать, а также помогает в решении проблем личного и эмоционального характера.

6

Средняя школа США — 9-12 клаcc общеобразовательной школы с четырехлетним сроком обучении (возраст 14–17 или 15–18 лет), дающая, также некоторые профессиональные навыки.

7

Травка (сленг) — марихуана. Наркоманы в качестве трубки часто используют пластиковую бутылку, заполненную водой приблизительно наполовину. Сигарета вставляется в прорезь ниже уровня воды. Дым вдыхается через горлышко бутылки, очевидно, для того, чтобы смягчить жесткий дым марихуаны.

8

Герои детской сказки «Паутинка Шарлотты» (Charlotte's web), написанной Элвин Брукс Уайт. Шарлотта — паук, живущий в сарае свиньи по имени Уилбер. Свинье грозит участь всех свиней, и шарлота решает спасти своего друга. Она сплетает из паутины слова Some pig, таким образом внушая окружающим, что Уилбер — не простая свинья.

9

Зубная Фея — многие родители говорят детям, что если они положат под подушку выпавший молочный зуб, то наутро обнаружат вместо него монету, оставленую Зубной Феей.