Читать «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» онлайн - страница 446
Александр Дюма
| "Gone," said Morrel; "gone!—adieu, my friend—adieu, my father!" | - Уехал! - воскликнул Моррель. - Прощай, мой друг, мой отец! |
| "Gone," murmured Valentine; "adieu, my sweet Haidee—adieu, my sister!" | - Уехала! - прошептала Валентина. - Прощай, Гайде! Прощай, сестра! |
| "Who can say whether we shall ever see them again?" said Morrel with tearful eyes. | - Кто знает, увидимся ли мы еще когда-нибудь! -сказал Моррель, отирая слезу. |
| "Darling," replied Valentine, "has not the count just told us that all human wisdom is summed up in two words?—'_Wait and hope_."' | - Друг мой, - отвечала Валентина, - разве не сказал нам граф, что вся человеческая мудрость заключена в двух словах: Ждать и надеяться! |
