Читать «Гранатовое зернышко» онлайн - страница 207

— О чем?

— Люблю тебя — сил нет как…

— Тоже мне новость… Конечно, любишь.

— Конечно? — Мир хмыкнул, чуть отстраняясь. На его лице заиграло удивление, на ее — уверенность.

— Конечно! А как иначе? Если я-то тебя со всеми недостатками люблю, то у тебя какой выбор? Естественно любить… И помалкивать, — Бабаеву было, что ответить. Без сомнений. Он уже даже рот открыл, собираясь возмутиться, но Амина не дала — палец к мужниным губам приложила, и глаза округлила так, что стало ясно — его дело сейчас маленькое — молчать, любить, везти домой к яблокам.

Одну только вольность можно себе позволить…

Мир склонился к уху жены, куснул мочку, не сомневаясь в том, что нужный посыл по телу послал, шепнул тихо и как только мог томно…

— Как скажешь, милая, любить буду, пока пощады не попросишь…

Дверь ее открыл, практически усадил в машину, сам тоже сел и повез…

Куда? Зачем? Почему? Амина понятия не имела.

Только чувствовала, как жар по телу разносится, когда на Мира смотрит. И нежность, когда на Булата взгляд переводит. И радость, когда видит счастливо виляющую хвостом попу Людвига.

Вот такое у стервы Амины оказалось счастье — до зубовного скрежета простое, до него же женское, но бесконечно нужное. Ни за что не отказалась бы — ни за Бабочку, ни за билет в прошлое. Ни. За. Что.

Примечания

1

Армуд — оригинальная азербайджанская посуда, предназначенная для питья чая

2

Ханым — традиционная тюркская приставка к женскому имени, означает «госпожа», «дама»

3

Долма — блюдо, представляющее собой начинённые овощи или листья (как правило, виноградные), голубцы в виноградных листьях

4

Salam, qardaşım — привет, братик (азербайджанский язык)

5

Salam əziz — здравствуй, милый (азербайджанский язык)

6

Yeməkxana bir kafedra gətirin — принеси в столовую дополнительный стул (азербайджанский язык)

7

Бисмиллах — благословение перед приемом пищи (азербайджанский язык)

8

довга — блюдо азербайджанской кухни, представляющее собой кисломолочный суп

9

кутабы — мучное блюдо азербайджанской кухни, представляющий собой тонкий пирожок в форме полумесяца из пресного теста с начинкой

10

qardaş — брат (на азербайджанском языке)

11

найс — красиво (на английском языке)

12

Bunun üçün nə lazımdır? — За что мне это, господи? (азербайджанский язык)

13

Nədir? Anlamıyorum … — Что? Не понимаю… (азербайджанский язык)

14

Nə-nə-nə? Qız, səni anlamıram… — Что-что-что? Девушка, я вас не понимаю… (азербайджанский язык)

15

Bütün hüquqlar! Bütün bunlar! Bütün bunlar! Səni götürdü! — Ладно! Все! Все! Твоя взяла! (азербайджанский язык)

16

Иншаллах — на азербайджанском «на все воля божья».

17

Махр — в исламской традиции имущество, которое муж выделяет жене при заключении брака.