Читать «Город женщин» онлайн - страница 246
Элизабет Гилберт
Вернуться
6
«Радио-сити мюзик-холл» – театрально-концертный зал, изначально созданный для варьете The Rockettes в 1932 году; «Алмазная подкова» – ночной клуб на первом этаже отеля «Парамаунт» в Нью-Йорке, работавший с 1938 по 1951 год и прославившийся своим варьете с участием лучших артистов того времени.
Вернуться
7
Именно ирландские иммигранты с середины XIX века образовывали самые отчаянные бандитские группировки.
Вернуться
8
Джин Крупа (1909–1973) – американский барабанщик-виртуоз, звезда свинга.
Вернуться
9
Морис Шевалье (1888–1972) – французский шансонье и актер, с 1930-х годов начал сниматься в Голливуде.
Вернуться
10
Лобстер «Термидор» – изысканное блюдо из лобстера в сливочно-горчичном соусе; запеченная «Аляска» – десерт из мороженого на бисквите под шапочкой из меренги, запеченной в духовке.
Вернуться
11
Район Манхэттена, с середины XIX века славившийся высоким уровнем преступности и воспетый в фильме Мартина Скорсезе «Банды Нью-Йорка».
Вернуться
12
Бернард «Тутс» Шор (1903–1977) – владелец легендарного салона-ресторана на Манхэттене.
Вернуться
13
Каунт Бейси (наст. имя Уильям Джеймс Бейси; 1904–1984) – один из самых знаменитых американских музыкантов эпохи свинга, джазовый пианист.
Вернуться
14
Джо Луис (наст. имя Джозеф Луис Бэрроу; 1914–1981) – великий американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.
Вернуться
15
Билли Холидей (наст. имя Элеанора Фейган; 1915–1959) – легендарная джазовая и блюзовая вокалистка.
Вернуться
16
Закон, подписанный Рузвельтом 19 июля 1940 года и предусматривающий расширение ВМС США почти на 70 процентов.
Вернуться
17
Американский пилот Чарльз Линдберг в 1939–1941 годах стал лидером изоляционистского движения в США, выступая против вмешательства страны в военные действия в Европе.
Вернуться
18
Альфред Лант (1892–1977) – американский театральный актер и режиссер, трехкратный лауреат премии «Тони».
Вернуться
19
Друри-Лейн – улица в лондонском районе Ковент-Гарден и обиходное название Королевского театра, который там находится.
Вернуться
20
Имеется в виду театр «Хэкни-Эмпайр» в лондонском районе Хэкни.
Вернуться
21
Семилетний герой романа Фрэнсис Бёрнетт, классический костюм которого оказал значительное влияние на моду.
Вернуться
22
Популярный ресторан в ирландском стиле, названный по имени героя знаменитого комикса Джорджа Макмануса «Воспитание отца».
Вернуться
23
Стильное платье (
Вернуться
24
Розалинд Расселл (1907–1976) – знаменитая американская актриса театра и кино.
Вернуться
25
Джоан Фонтейн (наст. имя Джоан де Бовуар де Хэвилленд; 1917–2013) – англо-американская актриса, обладательница «Оскара» за роль в фильме Альфреда Хичкока «Подозрение»; была замужем за британским актером Брайаном Ахерном с 1939 по 1945 год.
Вернуться
26
Один из первых в мире сетевых магазинов женской одежды, основанный в 1865 году.
Вернуться
27
Популярный джазовый стандарт композитора Хоги Кармайкла на слова Митчелла Пэриша (1927).
