Читать «Герой женского общества» онлайн - страница 189

Примечания

1

Мидзуагэ — посвящение во взрослую жизнь для гейш или юдзё (японских проституток), что означает либо ритуал вроде признания совершеннолетия, либо продажу девственности.

2

Чеболь — южнокорейская форма финансово-промышленных групп, конгломерат, а так же глава этого всего, что-то вроде олигарха.

3

Майбах — марка одного из самых дорогих автомобилей в мире.

4

Коронная фраза-опознаватель, фраза-приветствие для поклонников творчества Джорджа Мартина, его серии книг «Песнь льда и пламени» и сериалом по ним «Игра престолов».

5

Фраза-ответ на предыдущую.

6

Кандзаси — украшения японских причёсок.

7

Бака — дурак (яп.).

8

Ойран — элитные проститутки, в отличие от гейш, которые не спали с мужчинами, а развлекали их музыкой, танцами и разговорами. Ойран тоже умели развлекать клиентов, славились искусством танцев и музицирования, и даже могли отказать клиенту, который им не нравился, они получали такие большие деньги за ночи любви, что были свободны в своём выборе, но всё-таки платили им именно за секс, на котором строилась их профессия.

9

Оябун — глава якудза.

10

Кибан — корейский публичный дом.

11

Ханча — китайские иероглифы.

12

Ондоль — тёплые полы в Корее, с помощью которых и отапливаются помещения. Снабжены электрической или водяной системой обогрева. Водяная греется газом.

13

Извините авторский сарказм, но по среднестатистическому опросу женского населения, «идеальный мужчина» — самый любимый славянский мифологический персонаж. Ко всем остальным фольклорным героям жительницы постсоветского пространства относятся с меньшим почтением и восхищением, да и лешего, Кощея, потерянного потомка царской семьи, Илью Муромца и т. п. реально встретить легче.

14

Хребет Тоба-Какар идёт вдоль границы Афганистана с Пакистаном.

15

ЗППП — заболевания, передающиеся половым путём.