Читать «Галлы» онлайн - страница 186

16

К сожалению, автор не уточняет, произошел ли реальный переворот, или же младший просто заявил что не признает власть старшего. — Примеч. пер.

17

Возможно, что под «вождем» здесь подразумевается верховный судья? — Примеч. пер.

18

То есть решения они все-таки выносили, но вопреки закону. — Примеч. пер.

19

Имеется в виду духовой музыкальный инструмент. — Примеч. пер.

20

На русский греческое слово «экономика» переводится как «домострой». — Примеч. пер.

21

Возможно, речь идет о корме, для изготовления которого требуется приложить некое количество людского труда. — Примеч. пер.

22

Вероятно, от морозов. — Примеч. пер.

23

Возможно, в данном случае имеется в виду «возобновляемыми ресурсами». — Примеч. пер.

24

Вероятно, подразумеваются тюркские народы в целом. — Примеч. пер.

25

Возможно, имеются в виду тюркские народы. — Примеч. пер.

26

Вероятно, речь о кольчуге. - Примеч. пер.

27

Старинная монета. — Примеч. пер.

28

Большие округлые горшки. — Примеч. пер.

29

Души умерших. — Примеч. пер.

30

Римский солдат третьей линии. — Примеч. пер.

31

Трофейные доспехи, служащие доказательством проявленной в бою доблести. — Примеч. пер.