Читать «Възмущение» онлайн - страница 10
Филип Рот
Още след първите няколко дни след пристигането си в кампуса започнах да се оглеждам из общежитието за някой с празно легло в стаята, който би се съгласил да ме приеме за съквартирант. Отне ми още няколко седмици, през което време достигнах кулминацията на безсилието си пред Флъсър и близо час след като си бях легнал една нощ, скочих с вик от кревата, за да изтръгна една плоча от грамофона — най-грубият жест, който бях извършвал в живота си, и да я запратя в стената.
— Ти току-що унищожи Струнен квартет № 16 във фа мажор — оповести той, без да мръдне от мястото си на втория етаж, където си беше легнал с дрехите и обувките и пушеше.
— Не ме интересува! Опитвам се да спя!
Голата крушка на тавана бе светната от едно от другите две момчета. Всъщност и двамата скочиха от местата си и както си бяха по слипове, зачакаха да видят как ще се развият нещата.
— Толкова мило и любезно пале — започна Флъсър. — Спретнато. Добросъвестно и почтено. Малко безотговорно към чуждите вещи, но иначе преливащо от желание да изглежда като човешко същество.
— Че какво му е лошото да си човешко същество?
— Всичко — усмихна се Флъсър. — Човешките същества смърдят чак до седмото небе.
— Ти смърдиш! — изкрещях аз. — Ти, Флъсър! Не се къпеш, не се преобличаш, никога не си оправяш леглото — не се съобразяваш с никого! Или си изливаш страстите в четири сутринта, или надуваш музиката докрай!
— Ами аз не съм добро момче като теб, Маркъс.
Тук най-сетне се обади едно от другите момчета.
— Кротко — рече ми. — Той просто е досаден. Не го вземай толкова навътре.
— Но аз трябва да се наспя! — извиках. — Не мога да си върша работата, без да съм се наспал. Не искам да се разболея, за бога!
— Разболей се — отвърна Флъсър и добави към усмивката презрителен смях.
— Този е луд! — изкрещях към другите двама. — Всичко, което казва, е идиотско!
— Ти унищожи Квартета във фа мажор на Бетовен — продължи Флъсър, — и твърдиш, че аз съм лудият?
— Престани вече, Бърт — намеси се едното от другите момчета. — Млъкни и го остави да спи.
— След това, което този варварин направи със записа ми?
— Кажи му, че ще му възстановиш плочата — обърна се към мен момчето. — Кажи му, че ще отидеш в града и ще му купиш нова. Хайде, кажи му, за да си лягаме вече всички.