Читать «Второе правило волшебника, или Камень слез (Меч истины - 2)» онлайн - страница 41

Кэлен, насколько возможно, подтянула материю вверх. - Я никогда не носила платьев с таким глубоким вырезом. Тебе не кажется, что оно... открывает чересчур много? Везелэн, сидящая на корточках, снизу вверх взглянула на Кэлен и вынула изо рта костяную иголку, мешающую говорить. - Ты думаешь, ему не понравится? Кэлен зарумянилась. - Ну, мне кажется, что понравится... То есть надеюсь, что да, но... - Если ты беспокоишься, что он увидит слишком много, может, тебе лучше еще раз подумать? Кэлен вскинула брови. - Но не только же он будет на меня смотреть. Я никогда не носила ничего похожего. Я боюсь... Я боюсь, что это неприлично. Везелэн улыбнулась и похлопала ее по руке. - Платье тебе идет. Ты в нем прекрасно выглядишь. Все замечательно. Но Кэлен продолжала подозрительно себя оглядывать. - Правда? Ты уверена? А оно не слишком меня обтягивает? Везелэн заулыбалась еще шире. - Не слишком. У тебя очень красивая грудь. Каждый это скажет. Кэлен залилась краской. Без сомнения, так оно и будет. В Племени Тины во всеуслышание сделать женщине комплимент по поводу ее груди было все равно что сказать, что у нее приятная улыбка, и к этому обычаю Кэлен никак не могла привыкнуть. Она смущенно поправила юбку. - Это самое красивое платье из всех, что я когда-либо носила, Везелэн. Спасибо тебе. Я буду его беречь. - И может быть, однажды твоя дочка наденет его на свадьбу. Кэлен с улыбкой кивнула. "Прошу вас, добрые духи, - подумала она, - если у меня родится ребенок, пусть это будет девочка, а не мальчик". Она подняла руку и коснулась ожерелья у себя на шее - небольшой круглой косточки, нанизанной на нить среди красных и желтых бусинок. Это ожерелье дала ей Эди, костяная женщина, для защиты от злобных тварей, стерегущих границу между Вестландией и Срединными Землями. Старая женщина сказала, что когда-нибудь ожерелье защитит и ее ребенка. Кэлен очень любила это ожерелье. Точно такое же когда-то получила от Эди и ее мать. Потом она отдала его Кэлен, а та, в свою очередь, своей названной сестре Денни. С тех пор, как Денни умерла, Кэлен больше его не видела. А нынешнее ожерелье ей было вдвойне дороже, потому что в ту ночь Ричард поклялся на нем защитить будущего ребенка Кэлен. В то время ни он, ни она не могли даже предположить, что этот ребенок будет от него. - Надеюсь, что так. Везелэн, а ты будешь стоять со мной рядом? - Стоять с тобой рядом? Кэлен смущенно прикрыла волосами свою полуобнаженную грудь. - Там, откуда я родом, принято, чтобы во время свадьбы рядом с тобой стоял твой лучший друг. Это как бы представитель добрых духов, наблюдающий за свадьбой. Ричард попросит Савидлина, а я хочу, чтобы рядом со мной стояла ты. - Какой странный обычай. Ведь добрые духи и так всегда наблюдают за нами. Но если у вас так принято, я почту за честь стоять рядом с тобой. - Спасибо, - просияла Кэлен. - А теперь выпрямись. Я почти закончила. Везелэн снова принялась за шитье. Кэлен старалась стоять прямо, несмотря на то что она всю ночь просидела рядом с Ричардом, и сейчас ей больше всего на свете хотелось лечь и уснуть. И еще у нее ужасно болела спина. Внезапно она подумала, что Денне сейчас гораздо больнее. "Меня это не касается", - сказала она себе. После всего, что Денна делала с Ричардом, для нее любых мучений мало. Кэлен вспомнила рассказы Денны и опять почувствовала тошноту. Она до сих пор ощущала на шее губы Даркена Рала. При воспоминании об этом поцелуе ее бросило в дрожь. Потом в памяти возникло искаженное от боли лицо Денны в тот момент, когда она исчезла. Ну и наплевать: она это заслужила. А это могло произойти и с Ричардом, мелькнула мысль. Если бы не Денна, это случилось бы с ним. - Не надо бояться, Кэлен. - Что? - Кэлен очнулась от своих мыслей. Перед ней стояла Везелэн и улыбалась. - Прости. Что ты сказала? Везелэн смахнула слезинку с ее щеки. - Я говорю, не надо бояться. Ричард - хороший человек. У вас с ним будет счастливая жизнь. Перед свадьбой всем немного страшновато, но не волнуйся. Все будет хорошо, вот увидишь. В свое время я тоже плакала перед свадьбой. Я вовсе не собиралась плакать, потому что любила Савидлина, но вдруг обнаружила, что плачу, совсем как ты. - Она подмигнула. - Но потом у меня больше не было причин плакать. Иногда я находила повод поворчать, но плакать - никогда. Кэлен вытерла другую щеку. Да что с ней такое? "Меня совершенно не волнует, что случилось с Денной, - сказала она себе. - Ни капельки". Она кивнула Везелэн и выдавила из себя улыбку. - Это моя самая большая мечта в жизни - никогда больше не плакать. Везелэн по-матерински обняла ее. - Не хочешь ли чего-нибудь съесть? - Нет, не хочу... В комнату ворвался Савидлин, взмокший от бега. Увидев его лицо, Кэлен похолодела. - Я проводил Ричарда до дома духов, как ты просила. Но за ним пришла сестра Света! Сейчас они там, в доме духов. Я не знаю его языка, но понял, что он хотел мне сказать. Он несколько раз назвал твое имя. Он хочет, чтобы я привел тебя. Поторопись. - Не-е-е-т! - простонала Кэлен и вылетела за дверь вслед за Савидлином. На бегу она подобрала платье, чтобы не путалось в ногах. Она никогда еще не бегала так быстро. Она мчалась по узким дорожкам между домами, и ледяной воздух разрывал легкие. За спиной слышался топот Савидлина. В голове была только одна мысль: успеть. Этого не должно было случиться! Сестра Верна не могла вернуться так быстро. Ведь они уже почти успели удрать! Это просто нечестно! Ричард! В воздухе кружились большие снежинки и тут же таяли, коснувшись ее разгоряченной кожи. Зима. Внезапный порыв ветра швырнул ей в лицо пригоршню снега, но Кэлен только тряхнула головой и свернула на очередную дорожку. "Не туда!" - сообразила она и, резко развернувшись, бросилась в другом направлении. Лицо ее было мокрым от снега и слез. Этого просто не может быть! Задыхаясь, она выскочила на свободное пространство перед домом духов. Там, где Ричард пробил стену, сражаясь со скрийлингом, были привязаны три лошади. Вокруг стояли люди, но Кэлен даже не заметила их. Она видела перед собой только закрытую дверь и со всех ног бросилась к ней. Казалось, она бежит целую вечность, словно в кошмарном сне, и никак не может добежать. Ноги подкашивались, сердце готово было выпрыгнуть из груди. "Пожалуйста, добрые духи! - взмолилась она. - Только не дайте мне опоздать!" Стиснув зубы, она толкнула дверь и ворвалась в дом духов. Сквозь дыру в потолке, пробитую молнией, падал неяркий луч света. В этом луче друг против друга стояли Ричард и сестра Верна. Сверху на них неторопливо опускались снежинки. Все остальное тонуло в полумраке. На поясе у Ричарда висел меч, но ни свистка, ни зуба, ни эйджила Кэлен у него не увидела. Значит, он не успел вызвать Скарлет. Сестра Верна протягивала Ричарду ошейник. Она бросила на Кэлен предостерегающий взгляд и вновь повернулась к Ричарду: - Итак, ты услышал третье основание Рада-Хань. Это твоя последняя возможность принять нашу помощь. Принимаешь ли ты ее? Ричард медленно повернулся туда, где, тяжело дыша, стояла Кэлен. Взгляд его серых глаз задержался на ее голубом платье и остановился на лице. - Кэлен... - восхищенно сказал он. - Это платье... Оно великолепно. Великолепно. Кэлен потеряла дар речи. Сердце ее готово было разорваться. - Ричард! - грозно произнесла сестра Верна. Только сейчас Кэлен увидела то, что она держит в другой руке. Серебристый кинжал. Но лезвие смотрело не на нее, оно было направлено на Ричарда. Кэлен вдруг осознала: если Ричард откажется, сестра Верна заколет его. Но он словно бы не замечал оружия, тускло поблескивающего в неярком свете. Кэлен подумала, что в этом виноваты заклятия, наложенные сестрой Верной. Ричард вновь повернулся к сестре. - Вы сделали все, что можно. По крайней мере старались. Но этого мало. Я уже сказал, что я не... - Ричард! - Кэлен шагнула к нему, и он повернулся на ее оклик. - Ричард, прошептала она, делая еще шаг. Ее голос надломился. - Прими предложение. Надень ошейник. Пожалуйста. Сестра Верна невозмутимо наблюдала за происходящим. Ричард нахмурился: - Что? Кэлен... Ты не понимаешь. Я же говорил тебе, что не... - Ричард! Он замолчал, озадаченно глядя на Кэлен. Она покосилась на сестру Верну: та молча ждала, что будет дальше, но взгляд у нее был тяжелым. Этот взгляд ясно говорил, что именно она сделает с Ричардом, если Кэлен не удастся его переубедить. - Ричард, послушай меня внимательно. Я. Хочу. Чтобы ты. Принял. Предложение. Он нахмурился еще больше: - Что?.. - Возьми ошейник. В глазах его вспыхнул гнев: - Я тебе уже все сказал! Я не собираюсь... - Ты сказал, что любишь меня! - Кэлен, да что с тобой? Конечно, люблю, но... - Тогда ты примешь предложение! - резко оборвала она его. - Если ты действительно меня любишь, то возьмешь ошейник и наденешь его. Ради меня. Он не поверил своим ушам: - Ради тебя? Кэлен... Я не могу... Я не... - Нет можешь! - Она была слишком мягкой и понимала это. Он всего лишь смутился. Она должна быть сильнее. Если она хочет его спасти, то должна действовать, как Денна. "Добрые духи, - взмолилась она, - дайте мне силы спасти его!" - Кэлен, не знаю, что на тебя нашло, но давай обсудим это потом. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, но я не буду... - Нет будешь! - заорала она, сжав кулаки. - Будешь, если действительно любишь меня! Нечего болтать о любви, если ты ничем не хочешь ее доказать! Ты мне противен! Он потерянно уставился на нее: - Кэлен... - Ты недостоин моей любви, если ничем не можешь доказать свою! Как ты смеешь говорить мне об этом! Глаза Ричарда наполнились слезами. И безумием. И памятью о том, что с ним делала Денна. Он медленно опустился перед ней на колени. - Кэлен... Пожалуйста... Она наклонилась над ним и занесла кулак: - Молчи! Ричард в испуге прикрыл руками голову. Он подумал, что она хочет его ударить. Он действительно так подумал! Сердце ее готово было разорваться, по щекам текли слезы, но она не позволила себе проявить слабость: - Я сказала, возьми ошейник! И не смей говорить со мной! Если любишь меня, возьми ошейник! - Кэлен, прошу тебя... - Он уже плакал. - Не делай этого! Ты не понимаешь. Не проси меня о... - Я все прекрасно понимаю! - закричала она. - Я понимаю, что ты хочешь убедить меня в своей любви! Только я тебе не поверю! Не поверю! Ты лгал мне! Вся твоя любовь - ложь, если ты не наденешь ошейник! Ложь! Гнусная ложь! Он не смел поднять голову и взглянуть на нее, стоящую над ним в голубом свадебном платье. С каждым словом он все больше съеживался и опускал глаза. - Я не... Я не лгу... Пожалуйста, Кэлен. Я люблю тебя. Весь мир для меня ничто по сравнению с тобой. Прошу тебя, поверь. Я сделаю для тебя все. Только, пожалуйста... Умирая в душе, Кэлен схватила его за волосы и рывком подняла голову, заставляя смотреть на себя. В глазах Ричарда плясало безумие. Прежний Ричард куда-то исчез. "Только бы не навсегда, - взмолилась она. - Прошу вас, добрые духи, лишь бы не навсегда!" - Слова! - рявкнула она вслух. - Одни слова. Где любовь? Она замахнулась, чтобы влепить ему пощечину. Ричард зажмурился, но Кэлен не могла заставить себя ударить его. Все силы уходили на то, чтобы не упасть рядом с ним на колени, не обнять его и не сказать ему, что она его любит и все будет хорошо. Но все будет как раз плохо. Если он не наденет ошейник, то погибнет. И спасти его может только она. Даже если это убьет ее. - Не бей меня больше, - прошептал он. - Денна, пожалуйста... Не надо. Кэлен сглотнула комок в горле и заставила себя говорить: - Посмотри на меня. - Он воспринял это как приказание. - Я не собираюсь повторять дважды. Если ты любишь меня, то примешь предложение и наденешь ошейник. Если нет, ты будешь наказан. Самым страшным наказанием в твоей жизни. Сделай это немедленно, иначе конец. Всему конец. - Ричард заколебался. Кэлен стиснула зубы. - Не заставляй меня повторять дважды, дружочек. Надень ошейник. Немедленно! Она знала, что Денна всегда называла его "дружочком", она сама это говорила. Кэлен знала, что это слово значит для Ричарда, и надеялась, что ей не придется им воспользоваться. Последняя нить, связывающая его сознание с реальностью, оборвалась, и в глазах у него Кэлен прочла то, что было страшнее смерти. "Предательство!" Она выпустила его волосы. Не вставая с колен, Ричард повернулся к сестре Верне. Она подняла ошейник повыше. По блестящей поверхности пробежал холодный отблеск. Ричард как завороженный глядел на него. В воздухе неторопливо кружились снежинки. Сестра Верна невозмутимо смотрела не Ричарда. - Хорошо, - прошептал он и трясущейся рукой потянулся к ошейнику. Его пальцы обхватили гладкий металл. - Я принимаю предложение. Я принимаю ошейник. - Надень его, - мягко сказала сестра Верна, - и застегни. Ричард повернулся к Кэлен: - Я обещал сделать все ради тебя. Кэлен хотелось умереть. У Ричарда так сильно дрожали руки, что Кэлен показалось, что сейчас он уронит ошейник. Он сделал глубокий вдох и надел его себе на шею. Раздался щелчок, и ошейник превратился в сплошное гладкое металлическое кольцо без всяких следов соединения. На мгновение дневной свет померк. Вдали над равниной прокатился низкий раскат грома. Такого звука Кэлен еще никогда не слышала. Земля содрогнулась, и Кэлен подумала, что этот гром как-то связан с магией ошейника, но, увидев, как настороженно оглядывается сестра Верна, поняла, что это не так. Ричард медленно поднялся на ноги. - Ты убедишься, сестра Верна, что держать поводок от этого ошейника гораздо труднее, чем носить его. - Он скрипнул зубами. - Гораздо труднее. Голос сестры Верны остался спокойным. - Мы только стремимся помочь тебе, Ричард. Ричард едва заметно кивнул: - Я ничего не принимаю на веру. Вам придется мне это доказать. Внезапно Кэлен охватила паника: - Третье основание? Третье основание Рада-Хань? В чем оно заключалось? Ричард одарил ее взглядом, перед которым бледнел даже взгляд Даркена Рала. На мгновение Кэлен забыла, как дышать. - Первое основание - избавить меня от головных болей и сделать мой разум открытым для обучения. Второе - управлять мною. - Внезапно он схватил Кэлен за горло, но глаза его смотрели куда-то сквозь нее. - А третье заставить меня страдать. Кэлен со стоном закрыла глаза: - Нет! О, добрые духи, нет! Он отпустил ее горло. Взгляд его стал безразличным. - Надеюсь, я доказал тебе свою любовь, Кэлен. Надеюсь, теперь ты мне поверишь. Я отдал тебе все, и больше у меня ничего не осталось. Ничего. - Осталось! Осталось больше, чем тебе кажется! Я люблю тебя больше всего на свете! Она несмело коснулась его щеки. Он оттолкнул ее руку. Глаза сказали все: сказали, что она предала его. - Вот как? - Он отвернулся. - Хотелось бы мне тебе верить. - Ты обещал никогда не сомневаться в моей любви, - через силу сказала Кэлен. Он равнодушно кивнул: - Да, обещал. Если бы она могла поразить молнией себя, то сделала бы это. - Ричард... Я знаю, сейчас тебе трудно понять, что произошло, но, поверь, я была вынуждена - вынуждена спасти тебе жизнь. Боль в голове и твой дар убили бы тебя. Я надеюсь, что когда-нибудь ты все поймешь. Я люблю тебя всем сердцем. Лицо Ричарда не изменилось. - Если ты говоришь правду, отправляйся к Зедду и расскажи ему, что ты натворила. Расскажи ему. - Ричард, - напомнила о себе сестра Верна, - возьми вещи и подожди у коновязи. Ричард посмотрел на нее через плечо и кивнул. Потом он прошел туда, где лежали его плащ, сумка и лук. Глядя, как он вешает на грудь свисток Птичьего Человека, эйджил Денны и зуб Скарлет, Кэлен подумала, что ей нечего подарить ему на память. Когда он проходил мимо, она схватила его за плечо. - Подожди! - Она вытащила у него из-за пояса нож и одним движением отхватила длинную прядь своих волос. Она даже не успела задуматься о том, что случается с Исповедницей, отрезающей себе волосы. С криком боли она повалилась на землю. Магия пронзила ее насквозь, обжигая каждую клеточку. Кэлен едва не потеряла сознание и корчилась на земле, судорожно хватая ртом воздух. Едва придя в себя, она отрезала от платья небольшую полоску и перевязала ей свою прядь. Ричард безучастно смотрел, как она возвращает нож на место и кладет перевязанный голубой ленточкой локон ему в сумку. - Это чтобы ты помнил, что мое сердце всегда с тобой... Что я люблю тебя. - Найди Зедда. - Это было все, что он сказал перед тем, как повернуться и выйти за дверь. Кэлен стояла, глядя ему вслед. Она чувствовала себя раздавленной, потерянной, опустошенной. Рядом с ней встала сестра Верна и тоже поглядела на дверь. - Возможно, это самый мужественный поступок, который мне довелось видеть, - мягко сказала она. - Счастливы народы Срединных Земель, имеющие такую Мать-Исповедницу. Кэлен продолжала смотреть на дверь. - Он думает, что я предала его. - Она повернулась и сквозь слезы взглянула на сестру Верну. - Он уверен, что я его предала. Несколько мгновений сестра изучала ее лицо. - Это не так. Обещаю, что в свое время я помогу ему в истинном свете увидеть то, что ты совершила сегодня. - Прошу вас, - умоляюще сказала Кэлен, - не надо его мучить. Сестра Верна скрестила руки на груди и глубоко вздохнула: - Ты только что причинила ему боль ради спасения его жизни. Почему же требуешь меньшего от меня? По щеке Кэлен пробежала слеза. - Я не буду. И кроме того, сомневаюсь, что вам удастся ранить его больнее. Сестра Верна кивнула: - Боюсь, ты права. Но я даю тебе слово лично проследить за тем, чтобы его учителя не выходили за рамки необходимого. Ни на йоту. Я даю тебе слово сестры Света. - Спасибо. - Кэлен опустила взгляд на серебристый кинжал у нее в руке. Сестра Верна тут же убрала его в рукав. - Ты хотела его убить. Если бы он сказал "нет", ты бы его убила. Сестра кивнула: - Если бы он сказал "нет", боль и безумие в конце концов лишили бы его всего человеческого. Ты спасла ему жизнь. Благодарю тебя, Мать-Исповедница... Кэлен. Она направилась к двери, но Кэлен окликнула ее: - Сестра? Это надолго? Надолго вы его забираете? Сколько мне придется ждать? Сестра Верна не обернулась. - Прости, но я не могу сказать. Столько, сколько понадобится. Во многом это зависит от него. От того, насколько быстро он учится. Кэлен впервые улыбнулась: - Я думаю, ты будешь удивлена тем, как быстро он учится. Сестра Верна кивнула: - Этого-то я и боюсь больше всего - знаний, которые опережают мудрость. - Мне кажется, его мудрость тоже удивит тебя. - Молюсь, чтобы ты оказалась права. Прощай, Кэлен. И не пытайся следовать за нами, иначе Ричард умрет. - И еще одно, сестра. - В голосе Кэлен прозвучала холодная угроза, и сестра невольно поежилась. - Если ты хоть в чем-то солгала мне, если Ричард погибнет, я выслежу каждую из сестер Света. И убью вас всех, до единой. Но не раньше, чем вы сами станете умолять меня о смерти. Сестра Верна еще мгновение помедлила на пороге, потом кивнула и, ни слова не говоря, вышла наружу. Кэлен вышла вслед за ней и смешалась с толпой, глазеющей, как сестра забирается на свою лошадь. Ричард уже был в седле. На Кэлен он даже не взглянул. Сердце ее было разбито. Она хотела в последний раз увидеть его лицо, но, когда они тронулись, он не обернулся. Кэлен рухнула на колени. - Ричард! Я люблю тебя! Казалось, он не услышал. Всадники растворились в густом снегопаде. Кэлен сидела в грязи, в своем голубом свадебном платье, и плакала. Везелэн положила руку ей на плечо, утешая. Кэлен вспомнила просьбу Ричарда: "Найди Зедда". Она заставила себя встать. Все старейшины были здесь. Она поочередно оглядела их: - Я должна немедленно покинуть Племя Тины. Я должна попасть в Эйдиндрил. Мне нужны несколько человек, чтобы быть уверенной, что я туда попаду. Савидлин выступил вперед: - Я пойду. И мои охотники тоже. Мы можем взять всех, если пожелаешь, а их у меня сотня. Она положила руку ему на плечо и слабо улыбнулась: - Нет. Мне не нужно, чтобы это был ты или твои охотники. Я возьму только троих. Большой отряд привлечет лишнее внимание. Проще будет взять троих и двигаться быстрее. - Кэлен ткнула пальцем в человека, который стоял неподалеку и молча смотрел на нее. - Я выбираю тебя, Чандален. - Его братья встали у него по бокам. - И вас, Приндин и Тоссидин. Чандален возмущенно шагнул вперед: - Меня? Почему именно меня? - Потому что я должна во что бы то ни стало попасть в Эйдиндрил. Ты лучший воин племени. Однажды Ричард сказал, что, если бы ему понадобился человек, который защищал бы ему спину в бою, он выбрал бы тебя, несмотря на то что ты его ненавидишь. Там, куда мы идем, нас ждут большие опасности. Если мы не справимся, каждый скажет, что ты просто не слишком старался. Все решат, что ты просто погубил Мать-Исповедницу, и племя отвергнет тебя. Все племя. Приндин тоже шагнул вперед, и его брат встал рядом с ним. - Я иду с тобой. И мой брат тоже. Мы поможем тебе. - А я - нет! - выкрикнул Чандален. - Я не пойду! Кэлен посмотрела на Птичьего Человека. Тот спокойно выдержал ее взгляд и повернулся к Чандалену. В голосе его зазвучал металл. - Кэлен принадлежит Племени Тины. Ты самый отважный и опытный воин. Твоя задача - защищать своих соплеменников. Любого из них. И ты это сделаешь. Ты пойдешь с ней. Или ты сейчас же покинешь племя и больше не вернешься. И еще: если ты допустишь, чтобы она погибла, тоже можешь не возвращаться. А если вернешься, то будешь убит, как тот человек, что пришел на наши земли, выкрасив веки черным. Чандалена трясло от ярости. Он воткнул копье в землю и сжал кулаки. - Перед тем как покинуть наши земли, я должен обратиться к добрым духам с просьбой даровать нам удачу. Церемония будет продолжаться до утра. Потом мы отправимся. Все взгляды обратились на Кэлен. - Мы отправимся через час. Ты пойдешь со мной. За это время ты должен успеть подготовиться. Кэлен повернулась и пошла в дом духов, чтобы сменить свое подвенечное платье на дорожный костюм и собрать вещи. Везелэн вызвалась ей помочь, и Кэлен с радостью согласилась.