Читать «Враги вроде тебя» онлайн - страница 125

— Ты именно так собираешься меня умолять? — спрашиваю я.

Он хмурит брови.

Посылаю ему взгляд. Взгляд Кейт. И произношу надменным тоном:

— Мне больше понравится, если ты встанешь на колени.

Я шучу, но он выполняет. Ворча, опускается на пол, искалеченное тело напрягается, старается изо всех сил выполнить приказ.

— Уилл, нет! Стоп! — Схватив, заключаю его в объятия и поднимаю.

Он с надеждой глядит на меня, весь такой ранимый, мое сердце становится больше и, кажется, будто вот-вот разлетится на кусочки.

— Ты невыносим! — говорю я, меня переполняет благодарность за то, что он рядом.

Живой.

Со мной.

— И я люблю тебя, — добавляю я. Голос срывается, но мне начхать.

Секунду он пристально на меня смотрит, а потом, издав невнятный звук, крепко обнимает. И яростно целует в висок.

— Хорошо, — наконец-то произносит он. — Но, пожалуйста, больше никогда меня не бросай. Вряд ли я переживу второй раз.

— Не брошу, — шепчу я.

Минуту мы просто стоим и обнимаемся.

— Может, пойдем в постель? Я не спал восемнадцать часов, — говорит Уилл.

Тихонько смеюсь.

— Да.

Беру его за руку и вывожу из комнаты. Мы проходим мимо кресла, где сидел Арчи, когда я делал домашнюю работу, мимо стола, где он раскладывал пасьянс.

А над камином кружится моя мать, яркая, словно феникс, в желтом сарафане.

ФИНАЛ

Notes

[

←1

]

       ^{Американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов ХХ века. С Джонни Кэшем ассоциируется устойчивое словосочетание «Человек в черном», поскольку с 1960-х годов для него было характерно ношение тёмной одежды.}

[

←2

]

       ^{Отсылка к песне Джонни Кэша «Блюз тюрьмы Фолсом».}

[

←3

]

       ^{Обсессивно-компульсивное расстройство.}

[

←4

]

       ^{Устройство для курения конопли и табака.}

[

←5

]

       ^{Государственное ведомство британской контрразведки.}

[

←6

]

       ^{Вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей.}

[

←7

]

       ^{Несносный (избалованный, капризный, озорной, непоседливый) ребёнок, происходит от французского выражения, появившегося в XIX веке, которое буквально означает «ужасный ребёнок».}

[

←8

]

       ^{Трагедия древнегреческого драматурга Эсхила, представленная в 444—443 годах до н. э. Трагедия входила в тетралогию, которая, кроме той, включала трагедии «Прометей Освобождённый» и «Прометей-Огненосец».}

[

←9

]

       ^{Тали́бы, Талиба́н — исламское движение, зародившееся в Афганистане.}

[

←10

]

       ^{Осознанное, добровольное и умышленное сотрудничество с врагом в его интересах и в ущерб своему государству.}

[

←11

]

       ^{Произведение, состоящее из трёх картин, рисунков и т. п., объединённых одной идеей, темой и сюжетом.}

[

←12

]

       ^{Лицо, принимающее непосредственное участие в боевых действиях.}

[

←13

]

       ^{Формат издания в 1/2 листа, получаемый фальцовкой в один сгиб.}

[

←14

]

       ^{Китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности.}

[

←15

]

       ^{Разрывной артиллерийский снаряд, начинённый круглыми пулями.}

[

←16

]

       ^{Вышибалы.}

[

←17

]