Читать «Вопреки разуму» онлайн - страница 123

Mija — сокращ. испанского 'mi hija' — моя дочь

2

Cocomo — кофе, в состав которого входит эспрессо, кокос и шоколад

3

песни кантри-музыкантов Toby Keith «Red Solo Cup» и Kenney Chesney's «She Thinks My Tractor's Sexy».

4

Snow Patrol — альтернативная рок-группа из Северной Ирландии и Шотландии, одна из известных песен «Chasing Cars».

5

Поп-тартс или Pop-Tarts — название популярного американского печенья с различными начинками. Представляют собой два тонких хрустящих слоя песочного теста, между которыми заключена сладкая начинка.

6

около 190 см — прим. пер.

7

Хот-род — автомобиль, с серьёзными модификациями, рассчитанными на достижение максимально большей скорости; оригинальными хот-родами были старые машины.

8

Дрэг-рейсинг — гонки на ускорение, проводящиеся на прямой трассе.

9

Таргет — сеть магазинов розничной торговли.

10

«Джонни Уокер» (англ. Johnnie Walker) — известная марка шотландского виски

11

Тики — символ плодовитости и талисман, приносящий удачу и отпугивающий злых духов; самый узнаваемый символ среди символов маори.

12

Трайбл — татуировки, представляющие собой однотонный геометрический узор, обычно черного цвета, но сегодня уже не редкость использование разных градаций серого и даже ярких цветов.

13

Маори— коренной народ Новой Зеландии.

14

Шесть футов и три дюйма — около 190 см.

15

Пять футов и восемь дюймов — около 173 см.

16

«Уолтоны» — американский популярный сериал 70-х годов, рассказывающий о нескольких поколениях семьи Уолтонов, владеющих небольшой лесопилкой в штате Виргиния во времена Великой Депрессии.

17

«Пятница» – американская комедия, про один день из жизни друзей, живущих в Лос-Анджелесе.

18

Кэтсьют — предмет  одежды  в виде разновидности комбинезона (иногда с капюшоном или маской), плотно облегающего тело.

19

Домина – термин, обозначающий женщину-доминанта.

20

Три балбеса — комедия-уффонада (гротеск)  братьев Фарелли 2012 года.

21

Барбешоп-квартет – мужской вокальный квартет, исполняющий популярные песни без аккомпанемента.

22

Клиренс — расстояние между опорной поверхностью и самой нижней точкой центральной части автомобиля.