Читать «Волшебная гора (Главы 6-7)» онлайн - страница 56

- В чем вы абсолютно правы! - с признательностью воскликнул Сеттембрини.

- ...Он много говорил против денег, этой души государства, как он выразился, и против собственности, потому что она по сути дела - кража, словом против капиталистического богатства, о котором он, насколько я помню, сказал, что оно поддерживает жар адского пламени, - примерно так он выразился, если не ошибаюсь, и на все лады восхвалял средневековье, запрещавшее взимать проценты. А между тем он сам... Простите, но у него должно быть... Просто диву даешься, когда к нему входишь. Весь этот штоф...

- О да, - улыбнулся Сеттембрини, - вкус у него весьма характерный...

- ...Прекрасная старинная мебель, - перечислял Ганс Касторп, - "Пиета" четырнадцатого века... Венецианская люстра... маленький гайдук в ливрее... и шоколадного торта сколько душе угодно... Сам-то по себе...

- Сам-то по себе, - подхватил Сеттембрини, - господин Нафта такой же капиталист, как я.

- Но? - настаивал Ганс Касторп. - За вашими словами должно последовать какое-то "но", господин Сеттембрини.

- Что ж, эта публика не позволит нуждаться никому из своих.

- Какая публика?

- Ну, отцы.

- Отцы? Какие отцы?

- Да иезуиты же, инженер!

Последовало молчание. Братья остолбенели. Наконец Ганс Касторп воскликнул:

- Как, черт побери, - так он иезуит?

- Вы угадали, - не без иронии подтвердил Сеттембрини.

- Никогда в жизни я бы не... Кто бы мог подумать! Так вот почему вы величали его падре?

- Небольшое, продиктованное учтивостью преувеличение, - отвечал Сеттембрини. - Господин Нафта не принял сана. В том, что он пока еще не падре, повинна его болезнь. Но он прошел искус и дал первые обеты. Болезнь вынудила его прервать занятия теологией. Потом он несколько лет был префектом в орденской школе, то есть надзирателем, наставником, воспитателем юных питомцев. Это отвечало его педагогическим склонностям. Он может и здесь продолжать любимое дело, преподавая латынь в Фридерициануме. Он уже пять лет как находится тут. И разрешат ли ему когда-нибудь, и когда именно, отсюда уехать - совершенно неизвестно. Однако он член ордена и, если бы даже был менее тесно с ним связан, никогда не будет ни в чем нуждаться. Я сказал вам, что сам по себе он беден, вернее не имеет никакой собственности. Как же иначе, таков устав. Зато орден располагает несметными богатствами и, как видите, неплохо печется о своих.

- Господи! - пробормотал Ганс Касторп. - Вот уж никак не думал и не предполагал, что подобное все еще существует! Иезуит! Ну и ну!.. Но объясните мне вот что: если о нем так хорошо пекутся оттуда, какого черта он живет... Я не хочу сказать ничего худого о вашей квартире, господин Сеттембрини, вы чудесно устроены у Лукачека, так укромно и уютно. Но все-таки, если у Нафты, грубо говоря, денег куры не клюют - почему он не снимет себе квартиру поприличнее, в хорошем доме, с порядочной лестницей и большими комнатами? В том, что он сидит в этой дыре, со всем своим штофом, есть даже что-то таинственное, почти авантюристическое...