Читать «Волшебная гора (Главы 6-7)» онлайн - страница 332

И ве-е-тви зашуме-е-ли,

При-зы-вно шелестя...

Так, в толчее, под дождем, в сумерках, мы теряем его из виду.

Прощай, Ганс Касторп, простодушное, но трудное дитя нашей жизни! Повесть о тебе окончена. Мы досказали ее; время в ней и не летело и не тянулось, ибо это была повесть герметическая. Мы рассказали ее ради нее самой, не ради тебя, ибо ты был простецом. Но в конце концов это все же повесть о тебе; и так как рассказанное в ней приключилось именно с тобой, вероятно в тебе все же было что-то, и мы не отрицаем той педагогической привязанности к тебе, которая в нас возникла по мере того как развивалось повествование и которая могла бы заставить нас слегка коснуться уголка глаза, при мысли о том, что в дальнейшем мы тебя больше не увидим и не услышим.

Счастливого пути - останешься ли ты жив, или нет! Надежды на жизнь у тебя небольшие: злая свистопляска, в которую ты вовлечен, продлится еще не один грешный годик, и мы не можем биться об заклад, что ты уцелеешь. Говоря по правде, мы с некоторой беззаботностью оставляем этот вопрос открытым. Приключения твоей плоти и духа, углубившие твою простоту, дали тебе возможность пережить в духе то, что тебе едва ли придется пережить в теле. Бывали минуты, когда из смерти и телесного распутства перед тобою, как "правителем", полная предчувствий будущего, возникала греза любви. А из этого всемирного пира смерти, из грозного пожарища войны, родится ли из них когда-нибудь любовь?

ПРИМЕЧАНИЯ

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Стр. 8. Гафки Георг (1850-1918) - известный немецкий микробиолог и эпидемиолог, открывший бациллу брюшного тифа.

Стр. 21. ...пришелся вам по вкусу гранат? - Намек на античный миф о похищении Персефоны, которая вкусила в подземном царстве Аида гранатовое яблоко - символ брака и была навеки обречена проводить там одну треть года.

Стр. 23. "Я - царь Вавилонский!" - цитата из библии, книга пророка Даниила, гл. 4.

Стр. 24. ...и вы не страшитесь... вихря, бушующего во втором круге ада... - намек на пятую песнь поэмы Данте "Ад", где грешников уносит жестокий вихрь - символическая кара, напоминающая о вихре обуревавших их при жизни страстей.

Стр. 42. ...Уран ведь открыли... совсем недавно... - Планета Уран была открыта в 1781 г. английским астрономом Вильямом Гершелем (1738-1822).

Стр. 47. "Princeps scholasticorum" (лат. "князь схоластов") - прозвище Фомы Аквинского (1225-1274), одного из столпов средневековой схоластики, создавшего философско-энциклопедическую систему своего времени, в которой он пытался сочетать философию Аристотеля с ортодоксальным учением римско-католической церкви. Канонизирован в 1323 г.

Аретино Пьетро (1492-1557) - итальянский поэт, драматург, сатирик и публицист эпохи Возрождения, прозванный "бичом государей" за язвительные памфлеты против папского двора и владетельных князей.

Катарина (Екатерина) Сиенская (1347-1380) - святая римско-католической церкви, известная своей фанатической деятельностью, направленной на примирение итальянских городов с папой Урбаном VI и его возвращение из Авиньона в Рим, реформу церкви и возобновление крестовых походов.