Читать «Волшебная гора (Главы 6-7)» онлайн - страница 181

- Ну, Касторп, старик, - сказал он, - преданное ожиданье будет вознаграждено. Послезавтра вечером кошечка опять прокрадется сюда. Я получил телеграмму. - Но о том, что фрау Шоша явится не одна, - ни звука. Может быть, он и сам не знал, что они с Пеперкорном приедут вместе, что они одно; по крайней мере гофрат прикинулся крайне удивленным, когда Ганс Касторп на другой день после ее приезда, так сказать, привлек его к ответу.

- Даже не знаю, где она его подцепила, - заявил он. - Видимо, познакомились в дороге, вернее всего в Пиренеях. Н-да, придется вам, разочарованный селадон, с этим считаться, ничего не попишешь. Уж такая дружба, водой не разольешь. Видимо, даже касса общая. Судя по всему, что я о нем слышу, он страшно богат. Кофейный король на покое, примите к сведению, камердинер малаец, роскошная жизнь. Впрочем, явился он сюда вовсе не за тем, чтобы развлекаться: кроме серьезного катара слизистых оболочек на почве алкоголизма, имеется как будто еще коварная тропическая лихорадка, перемежающаяся, понимаете ли, затянувшаяся, упорная. Вам придется запастись терпеньем.

- Да пожалуйста, пожалуйста, - ответил Ганс Касторп свысока. "А ты? подумал он. - Тебе каково? Ты ведь тоже был тогда не безгрешен, насколько я могу судить... Ты, синещекий вдовец, с твоей осязаемой живописью. В твоих словах я слышу злорадство, а ведь мы с тобой все-таки товарищи по несчастью, по крайней мере в отношении Пеперкорна".

- Занятный тип, бесспорно оригинальная фигура, - сказал вслух Ганс Касторп и сделал выразительный жест. - Крепыш, а вместе с тем мозгляк - вот какое он производит впечатление, по крайней мере произвел на меня за первым завтраком. Крепыш и мозгляк - этими двумя словами можно, пожалуй, определить в нем самое характерное, хотя, говорят, такие противоположности сочетать нельзя. Он, правда, рослый и широкоплечий, любит стоять расставив ноги, засунув руки в карманы брюк - прямые карманы, не наискось, как у вас или у меня и как принято в светских кругах, - и когда он так стоит и на голландский манер произносит все буквы, точно они нёбные, тогда про него невольно скажешь - вот здоровяк. Но бородка у него длинная, а реденькая, каждый волосок сосчитать можно, и глаза, как хотите, тоже маленькие и бледные, прямо бесцветные, и он напрасно таращит их, поэтому у него на лбу такие резкие складки - они сначала идут вверх от висков, потом горизонтально, через лоб, знаете, через его высокий багровый лоб, а надо лбом стоят седые, правда, длинные, но жидкие волосы, и глаза все равно маленькие, бледные, как бы он их ни таращил. Высокий глухой жилет придает ему сходство с пастором, хотя сюртук у него в клетку. Вот впечатление, которое он произвел на меня нынче утром.