Читать «Волк и Ягненок, Чиж и Голубь - русский и английский параллельные тексты» онлайн - страница 2

A Bullfinch once got caught - he stepped inside a cage; Against the bars poor Bully dashed and fought. A pert young pigeon near kept chuckling at the thought.	Чижа захлопнула злодейка-западня: Бедняжка в ней и рвался и метался, А Голубь молодой над ним же издевался.
"What, in broad daylight! Fancy, at your age, That you get caught!	"Не стыдно ль, - говорит, - средь бела дня Попался!
They don't catch me, though, I engage! They'll find that I am far too bright!'	Не провели бы так меня: За это я ручаюсь смело".
Just then a common snare his little leg entraps.	Ан, смотришь, тут же сам запутался в силок.
And serve him right!	И дело!
In future, pigeon dear, don't laugh at folks' mishaps!	Вперед чужой беде не смейся, Голубок.