Читать «Воины пустоты» онлайн - страница 98

   Вот наконец-то кают-компания. Чужак, которого я должен был сопровождать, получил свой обед и что-то проговорил мне. Программа переводчик услужливо трансформировала наборы звуков в понятную речь:

   - Вы, будете брать пищу? У терранцев принято совместно есть.

   Слово "терранцы" чужак произнёс не на своём языке, от чего его звучание не совпадали с правилами речи. Интересно, у них есть другое название для нас?

   - Да. Вы, я вижу, знаете наши традиции.

   Комбинация звуков от машинки переводчика, подражающей речи чужого. Изменение лицевого узора я ответ. Перевод - добродушие.

   Взяв себе порцию, я вместе с чужаком разместился за составным круглым столом, где уже наблюдались другие гости. Однако почти сразу рядом возникла Нантея.

   - Привет, карго, вижу, ты времени не теряешь и уже нашёл себе девушку.

   До меня не сразу дошло, о чём речь. Аматэрианцы, как и большинство чужих были двуполые. Самка на первый взгляд почти не отличалась от самца. Сказывался своеобразный цикл размножения, включающий стадию паразитической хризалиды, общей для всего выводка. Различия в фигуре были незаметны человеческому глазу, и понять, кто перед тобой можно было лишь по пятну на шее. У этого чужака пятно было.

   - Разумеется, ведь что может быть лучше чешуйчатого гуманоидного жирафа. Ух.

   Разумеется, перед ответом я отключил переводчик. Не помню, есть ли у этих чужих концепция сарказма, но проверять это не было желания.

   - Хм. Ну и славненько. У тебя какая инструкция на её счёт?

   - Сопровождение и слежка.

   - Эх, а мне сопровождение не выделяют. Я что хуже змеюки?

   На риторический вопрос среагировала чужая, издав похожий на растянутое мяуканье звук, невозможный для земных рептилий. Узор из подвижных хромотофорных чешуек на морде свидетельствовал о непонимании.

   - О чём вы? - произнесла лингвистическая программа.

   - Да, не о чём. Привет, меня зовут Нантея, а тебя? - её голосу повторил переводчик.

   Аматэрианка пару секунд переводила взгляд своих ненормально больших глаз с меня на тауоника.

   - Саинда Инзь, первый помощник капитана ППП, Экспедиционный корпус Пентакратии Аматэ.

   Улыбка начала медленно сползать с лица Нантея.

   - Флотская. Точно. Тоже мозги набекрень да? - она на секунду задумалась, и тут же продолжила тем же тоном, с которого начался диалог. - Хотя, что я, карго смогла разговорить, а ему вообще самосознание выключают. Так что рассказывай. Как там у вас?

   - Мне хотелось бы принять трапезу. Запах лучше, чем у пасты из скафандра.

   - Ой, конечно. Совсем не подумала. Ты же голодная да?

   Даже знание о том, что перед ней пилот ВКС, не изменило поведение тауоника. Мне без всяких паранормальных способностей было видно, что для неё чужая скорее говорящая зверушка. Разумная, но зверушка. А животных Нантея любила.

   Тем временем аматэрианка совсем растерялась. Пусть у них нет тауоников, но они должны чувствовать пассивную ауру контактирующего с бездной. А может, её смутило необычное поведение человека, хотя, что для инопланетника такое необычное? Возможно переводчик снабжал речь пояснениями? Надо будет потом выяснить.