Читать «Влюбленный Вольтер (Voltaire in Love)» онлайн - страница 131

Вольтер писал графу д’Аржансону: “Я живу в живописном месте, свободен, хотя мой хозяин — король, со мной все мои исторические книги и справочники, мадам дю Шатле тоже тут, и все же, я едва ли не несчастнейший из смертных”.

А вот слова, обращенные к мадам Дени: “ Жизнь моя проходит в раздумьях о том, как провести оставшиеся дни с вами”.

Глава 21. Семирамида

Писателю, чтобы залечить сердечные раны и позабыть о неприятностях, полезнее всего взяться за новую работу. К счастью для Вольтера, репетиции “Семирамиды” шли полным ходом, и премьера ожидалась в августе. Он не собирался ради нее ехать в Париж, но, по настоянию Станислава, пожелавшего повидать дочь до переезда двора в Фонтенбло, согласился сопровождать его. От короля ничто не ускользало, и он наверняка подумал, что перемена обстановки окажет благотворное действие на Вольтера. Итак, было решено, что они поедут вместе, а возлюбленных оставят дома. Мадам де Буффлер объявила, что доктор отсылает ее на воды в Пломбьер, местечко расположенное в Вогезах. Станислав попросил мадам дю Шатле сделать ему одолжение и присмотреть за ней. Эмилии до смерти хотелось остаться в пустом Люневиле с Сен-Ламбером, но не отказывать же ей было королю.

Пломбьер был весьма любим докторами, пациенты же люто его ненавидели. Сумрачный, тоскливый городок, битком набитый больными несварением, неуютный до крайности. К тому же с никудышным климатом. В письмах восемнадцатого столетия не утихают плом- бьерские стоны и вздохи, а также ответные соболезнования в адрес друзей, вынужденных сносить по милости медицины тяготы тамошней жизни. Вольтер не раз говорил Фридриху, что оставаться в Люневиле его заставляет болезнь, требующая частых посещений Плом- бьера. На самом деле, в тот период он туда ни разу не заглядывал, хотя и ездил на воды в юности.

Мадам де Буффлер никогда в жизни не чувствовала себя здоровее, а эту поездку задумала как нечто вроде медового месяца с д’Адемаром: Станислав и его послал за ней приглядывать. Обрадовавшись, что маркиза порвала с Сен-Ламбером, король явно поощрял “пресного виконта”, как окрестила его Эмилия. Сен-Ламбер, оставшись ни с чем, разобиделся, а письма мадам дю Шат- ле едва ли могли служить ему утешением. Начинаются они, само собой, с перечисления пломбьерских неудобств. Разместили ее хуже некуда, в доме еще пятьдесят человек, что исключает возможность работать. Она спит на кровати, отделенной занавеской от кровати противного старого откупщика. Есть, правда, кое-что приятное. Мадемуазель де Ла-Рош-сюр-Йон тоже на водах. Мадам дю Шатле пьет кофе, принимает ванны и столуется вместе с принцессой (Бурбон-Конти). Так что, если бы Сен-Ламбер и явился сюда, он был бы лишен радости видеть свою любимую днем: ведь он не принадлежит, насколько ей известно, к свите мадемуазель де Ла-Рош-сюр-Йон? Ночью удовольствие определенно было бы испорчено соседством откупщика — это людное место право же не годится для любовных утех. И, наконец, в Пломбьере такая дорогивизна, что