Читать «Весна» онлайн - страница 103
Али Смит
Она – добрая.
Но в этом месте рассказа девчонка все-таки должна ее кинуть.
Значит, не такая уж она – была – и добрая.
А если и добрая, то в любом случае это не про Брит и никогда на самом деле про нее не было.
Ну и хер с ним.
Они подъезжают к «Теско». Останавливаются на парковке, баба выключает двигатель, и все выходят и прощаются с режиссером, и всю дорогу до магазина баба долдонит про
Она повторяет выражение
Этот «Теско» похож на те, что в Англии, – громадные «Теско», в которых есть даже свой почтамт. Перед магазином стоит стеллаж с открытками, и на них изображено то место, где они находятся. Брит останавливается и берет со стеллажа одну, с мультяшным лох-несским чудовищем в реальном озере. С минуту раздумывает, не отправить ли открытку. Но кому? Матери? Стел? Торку? Джошу?
Как будто она в отпуске.
Брит думает об этом, и ее обычная жизнь входит в нее, словно ею завладевает живой мертвец. Брит тяжело опускает плечи над Флоренс у овощных стеллажей, поворачивается и нависает над кульками с салатом, и собственные плечи кажутся ей такими же большими и мертвыми, как плечи жмурика в старых фильмах, где ученый сшивает чувака из кусочков разных жмуриков.
Теперь с минуты на минуты, хотя Брит об этом еще и не знает, баба и Флоренс от нее слиняют.
Обе пойдут в женский туалет, где за ними вдруг выстроится приличная очередь, так что Брит окажется запертой и придется ждать снаружи.
Они войдут, но не выйдут. Когда она войдет посмотреть, их не будет ни в одной из кабинок.
Она станет носиться по проходам супермаркета. Выбежит на парковку.
Она исчезнет – девчонка исчезнет, забыв свой портфель.
Нужно будет срочно вернуть портфель девчонке.
Потом Брит возненавидит себя. Потому что ее поимели. Потому что это вообще было не про нее. Потому что она никогда не была реальной частью истории.
Она была в ней всего лишь массовкой.
Наемной работницей.
Она будет растерянно стоять с режиссером на парковке – на том месте, где находился фургон. По сути, Брит будет ощущать слово «потеря» так, как никогда его не ощущала, не считая того раза, когда была еще девочкой и умер отец. Мир пошатнется. Она будет стоять
Вызовите такси, – проговорит режиссер.
Сейчас, – скажет она.
Хера с два, – подумает она.
Она позвонит на общенациональную круглосуточную горячую линию СА4А.
Напомните, как поле битвы называется? – скажет она, дожидаясь ответа по телефону.
Такой Брит была осенью.
Сейчас весна. Вот окно (из тех, что открываются) в весну ОСИЗО Бриттани Холл в Весеннем доме ЦВСНИ – выберем день в конце марта, типичная вторая половина вторника.