Читать «Валя offline. Порожек» онлайн - страница 85

— Мама, ты их раздавишь!

Брайан налегает своим бурлацким плечом на шкаф, тот с жалким скрипом подаётся, старые петли не выдерживают, стеклянная дверца со звоном разбивается об пол. Вниз, как подстреленные вороны, валятся Солженицын, Мандельштам, Чуковский, Фет… поднимая серое облако. Чучик чихает и затравленно вжимается в угол, а мама в изумлении глядит на чёрный от густой, свалявшейся пыли прямоугольник, усыпанный пуговицами, скорченными огрызками яблок, смятыми фантиками от конфет…

Бутылочные осколки, абрикосовые косточки, канцелярские скрепки, сушки, бусины, обрывки мулине, смятые исчирканные страницы, маникюрные ножницы, мамина помада, зеркало, дедушкина фотография…

— Что это?… — мамины глаза расширяются от удивления. Кажется, ей очень противно. — Что это за гадость?!

И вдруг она начинает топтать, вдавливать, вминать, вонзать свои острые каблуки в улицы, переулки, площади, парки, аллеи, дома. Перепуганные зашкафцы выкатываются из своих убежищ и бросаются врассыпную:

— Спасайся, кто может!

— Выкини эти бредни из головы, ты слышишь меня?! Никакого Зашкафья — здесь только мусор и грязь!

— Не ори на ребёнка!

— Honey, stop it!

Под каблуком, как яичная скорлупа, ломается чей-то домик.

— Не надо, мамочка!

С коленок глухо падает на пол мосол Чучика.

Я вскакиваю и делаю пять широких папиных шагов к Зашкафью.

1

Винкс — итальянский мультсериал, который повествует о дружбе девушек-фей.

2

Японские комиксы и снятый по ним анимационный фильм.

3

Привет, новенькая! Пососёмся? (англ.)

4

Преподаватель зельеварения и защиты от темных сил в школе «Хогвартс» из книг о Гарри Поттере.

5

Отстань! (англ.).

6

«Сделай мишку» — слышала о таком? (англ.)

7

Теперь твоя очередь, Валя (англ.).

8

Один из вариантов игры с мячом, распространенный среди подростков.

9

Игра в прятки.

10

Серьезно? (англ.)

11

Спасибо Господу! (англ.)

12

Ты лучшая! (англ.)

13

Состязание (англ.).

14

Спасибо (яп.).

15

Слишком поздно (англ.).

16

Навсегда (англ.).

17

Не балуйся!

18

Не балуйся!

19

Дорогая, успокойся, пожалуйста.

20

Дорогая, можно я скажу? Переведи дословно, пожалуйста.

21

Послушай, Майкл, мы оказались в очень сложной ситуации…

22

Что она сказала?