Читать «В ожидании Годо (другой перевод)» онлайн - страница 19

Владимир срывает с Лаки шляпу, тот замолкает и падает. Мертвая тишина. Победители тяжело дышат.

ЭСТРАГОН. Я отомщен.

Владимир рассматривает шляпу Лакки, заглядывает внутрь.

ПОЦЦО. Дайте-ка ее мне! Дайте, дайте. (Вырывает шляпу из рук Владимира, бросает ее на пол, топчет ногами.) Впредь не будет думать!

ВЛАДИМИР. А он сможет без нее найти дорогу?

ПОЦЦО. Это мое дело указывать ему дорогу. (Пинает Лакки.) Вставай, свинья!

ЭСТРАГОН. Может, он умер.

ВЛАДИМИР. Вы его убьете.

ПОЦЦО. Вставай, подлец! (Дергает за веревку, Лакки тащится по полу. Эстрагону и Владимиру.) Помогите мне.

ВЛАДИМИР. Как?

ПОЦЦО. Поднимите его!

Эстрагон и Владимир ставят Лакки на ноги, поддерживают его какое-то время, затем отпускают. Он падает.

ЭСТРАГОН. Это он нарочно.

ПОЦЦО. Нужно его поддержать. (Пауза.) Давайте, давайте, поднимайте!

ЭСТРАГОН. С меня хватит!

ВЛАДИМИР. Ладно, давай в последний раз попробуем.

ЭСТРАГОН. За кого он нас принимает?

ВЛАДИМИР. Давай.

Ставят Лакки на ноги, поддерживают его.

ПОЦЦО. Не отпускайте его! (Эстрагон и Владимир шатаются.) Не двигайтесь! (Поццо берет чемодан и корзину и подносит их к Лакки.) Держите как следует! (Всовывает чемодан в руку Лакки, который его тут же выпускает.) Не отпускайте его! (Повторяет попытку. Постепенно, ощутив в руке чемодан, Лакки приходит в себя и в конце концов сжимает пальцами ручку чемодана.) Крепче держите! (Проделывает то же самое с корзиной.) Ну вот, можно отпускать. (Эстрагон и Владимир отделяются от Лакки, который качается, спотыкается, сгибается, но стоит с чемоданом и корзиной в руках. Поццо отходит назад, щелкает кнутом.) Вперед! (Лакки шагает вперед.) Назад! (Лакки пятится.) Повернись! (Лакки поворачивается.) Все нормально, ходить может. (Поворачиваясь к Эстрагону и Владимиру.) Благодарю вас, любезные, позвольте мне (роется в карманах) пожелать вам (роется) пожелать вам (роется) — куда подевались мои часы? (Роется.) Надо же! (Поднимает расстроенное лицо.) Настоящие часы с крышкой, месье, с секундной стрелкой. Родной дедуля подарил. (Роется.) Может, я их выронил? (Ищет часы на полу, Владимир и Эстрагон тоже. Переворачивает ногой то, что осталось от шляпы Лакки.) Сплошное расстройство!

ВЛАДИМИР. Может, они в жилетном кармане?

ПОЦЦО. Подождите-ка. (Складывается вдвое, головой к животу, слушает.) Нет, ничего не слышно! (Делает им знак подойти.) Подойдите послушать. (Владимир и Эстрагон подходят, наклоняются к его животу. Тишина.) По-моему, мы бы уже услышали.