Читать «Бэкап» онлайн - страница 165

28

частная военная компания США, основанная в 1997 г. под названием «Blackwater». В феврале 2009 г. переименована в «Xe Services LLC», с января 2010 г. – в «Academi»

29

яп., начали

30

яп., можно продолжать

31

прием в борьбе, захват шеи и затылка противника

32

яп., полпобеды

33

яп., предупреждение

34

яп., чистая победа

35

«Вайпер», ударный вертолет огневой поддержки морской пехоты США

36

«Чинук», транспортный вертолет морской пехоты США

37

караоке

38

я в предвкушении (яп.)

39

квартал в Токио, где проходят сборы поклонников косплея (от англ. costume play – «костюмированная игра»), фанатов японских аниме и манга

40

Мотого Кусанаги – героиня аниме-сериала «Призрак в доспехах»

41

«Тетрадь смерти» – японские манга и аниме-сериал

42

никель, слэнговое название монеты номиналом пять центов США

43

название центра «Церебрум», от лат. cerebrum, головной мозг

44

фасцинация (англ. «завораживание») – действие сигналов экспрессии, притягательности, обаяния и магнетизма, а также повелевающего доминирования и устрашения

45

флоатинг-капсула (от англ. float – свободно плавать, держаться на поверхности) – камера, изолирующая человека от любых ощущений. Реализована в виде бака, в который не проникают звуки, свет и запахи. Бак заполнен раствором английской соли высокой плотности, температура которого соответствует температуре человеческого тела.)

46

Яма – бог смерти в индуизме; Синигами – бог смерти в синтоизме

47

от лат. ab ovo usque ad mala (от яиц до яблок), то есть от начала и до конца трапезы

48

яп., прощай

49

неприкосновенный запас

50

от англ. The Onion Router, система прокси-серверов, позволяющая устанавливать анонимное сетевое соединение, защищенное от наблюдения

51

в японском пантеоне семь богов счастья и удачи

52

яп., блин, черт

53

яп., добрый день

54

доска для игры в го

55

мастер игры в го

56

буддийское понятие, обозначающее высшую трансцендентальную интуитивную просветленную мудрость

57

яп., девушка

58

положение на доске, когда тактическая инициатива находится на стороне игрока, не вынуждая его к определенному ходу

59

камни, не имеющие точки свободы – соседнего перекрестка линий по горизонтали или вертикали, называют мертвыми камнями и снимают с доски

60

аналогично слову «сдаюсь»

61

строки из гимна Швейцарии

62

разделяй и властвуй

63

от англ. Advanced Research Projects Agency Network – компьютерная сеть, созданная в 1969 г. Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет

64

напиток крепостью пятьдесят семь градусов; для его приготовления, новорожденных крыс, еще не открывших глаза, заливают рисовой водкой на год

65

Международный реестр безотзывных обязательств

66

общее название трех горных хребтов в центре острова Хонсю

67

англ, парящий дракон

68

радиоэлектронная борьба

69

общее название демонов антропоморфной формы японского бестиария

70

система укреплений, созданная германской армией в 1940–1944 годах вдоль европейского побережья Атлантики

71

sidewinder (от англ. рогатая гремучая змея) – ракета с инфракрасной головкой наведения, название получила из-за использования принципа поиска цели по излучаемому теплу, также, как это делает упомянутая змея