Читать «Былое Иакова (Иосиф и его братья, книга 1)» онлайн - страница 163

Томас Манн

- Вот оно что! - сказала Лия. - Ты действительно зачала бы моего сына? Почему же ты не зачинала после, а теперь хочешь помочь своей беде колдовством? Ничего бы ты мне не дала, знаю доподлинно! Когда Иаков говорил тебе нежные слова и хотел взять тебя, разве ты хоть раз сказала ему: "Милый, подумай и о сестре"? Нет, ты млела и сразу же позволяла ему играть своими грудями, и ни до чего тебе не было дела, кроме как до собственного удовольствия. А теперь ты клянчишь: "Я бы дала тебе!"

- Ах, как гнусно! - отвечала на это Рахиль. - Как отталкивающе гнусно то, что ты вынуждена по природе своей говорить, - я страдаю от этого, но мне жаль и тебя. Ведь это же проклятье - выставлять все в безобразном свете, как только откроешь рот. Если я не посылала Иакова к тебе, когда он хотел спать у меня, то вовсе не оттого, что не могла заставить себя уступить его тебе, свидетели тому его бог и боги нашего отца! А оттого, что уже девятый год я, к безутешному своему горю, бесплодна пред ним, и каждую ночь, в которую он меня избирает, я страстно надеюсь на удачу, и я не вправе упускать случай. А у тебя, которая вполне может и пропустить раз-другой, какие у тебя мысли? Ты хочешь приворожить его мандрагорами и не даешь их мне, чтобы он забыл меня, и тогда у тебя будет все, а у меня ничего. Ведь у меня была его любовь, а у тебя - дети, и в этом еще была какая-то справедливость. А ты хочешь иметь и то и другое, и любовь и детей, а я пусть в прахе лежу. Вот как думаешь ты о сестре!

И она села на землю и громко заплакала.

- Я беру корешок своего сына и ухожу отсюда, - сказала Лия холодно.

Тогда Рахиль вскочила на ноги, забыла свои слезы и заговорила негромко и горячо:

- Ради бога, не делай этого, а останься и послушай меня! Он хочет быть со мной этой ночью, он сказал мне это утром, когда уходил от меня. "Милая, - сказал он, - спасибо за этот раз! Сегодня нужно жать пшеницу, но после страды дня я приду, любимая, и омоюсь в лунной твоей ласковости". Ах, как он говорит, наш муж! Речь его образна и торжественна. Разве мы не любим его обе? Но я отдам его тебе на ночь за мандрагоры. Я определенно отдам его тебе, если ты уделишь мне несколько ягод и я спрячусь где-нибудь, а ты скажешь: "Рахиль не хочет, она сыта поцелуями. Она сказала, чтобы ты спал у меня".

Лия покраснела и побледнела.

- Это правда, - сказала она, запинаясь, - ты хочешь продать мне его за мандрагоры моего сына, чтобы я могла сказать ему: "Сегодня ты мой"?.

Рахиль ответила:

- Ты это сказала верно.

Тогда Лия отдала ей мандрагору - и ботву, и корневище, все сразу сунула она в спехе ей в руку и сказала шепотом, с колыхавшейся грудью: