Читать «Борбата на Джим Патрос със смъртта» онлайн - страница 2
Уилям Сароян
— Това пък какво е?
— Ядене — вика сестрата.
— Ядене ли? — казвам. — Я си го вземете, моля ви се.
Поогледах се наоколо и се позамислих.
— Ама че място — викам си. — Рибешки глави ще ми дават!
Имаше там една мургава сестра, на гъркиня приличаше, та я повиках:
— Гъркиня ли сте? — питам я.
— От Сърбия съм — вика.
— Не ми се нрави това място — рекох. — Да ни уморят ли искат?
Разправи ми, че тук били отписаните. Всичките били безнадеждно болни. Всички болници били претъпкани и навсякъде хората измирали. Но това място било най-лошото. Като съм щял да умирам, трябвало в къщи да си умра, а не в скотобойна.
— Аз съм грък — казах на сестрата. — Донесете ми довечера дрехите, ще се облека и ще си ида в къщи.
— Може да си загубя службата, но тъй да е — ще ги донеса — каза сестрата. — Как мислите, ще можете ли да ходите?
— Ще мога — викам. — Само ми донесете дрехите.
Тъ-ъй. През нощта тя ми донесе дрехите и ми помогна да ги навлека. Като се опитах да стана, взех да залитам, но тя ми помагаше. Всички бяха много зле, но разбираха какво правя.
— Джим — викат те, — къде отиваш?
— Отивам си у дома — отвърнах. — Ако ще трябва да мра, да си мра у дома.
Опитах се да тръгна, но пак се олюлях, а сръбкинята се разплака.
— Моля ви се, помъчете се да вървите — каза тя. Съпроводи ме до вратата. Не виждах нищо пред очите си, но тя стоя до мен, докато вдишвах чистия въздух. После прогледнах и що да видя!
Всичко потънало в сняг.
— Как ще се доберете до в къщи? — рече момичето.
— Ще се добера някак си.
Тя затвори вратата и се прибра. Седнах на стъпалата и очите ми взеха да се затварят. В паметта ми изплуваха онези дни в Гърция, когато обичах да тичам по баирите, да бера къпини и да пия вода от ручеите. По едно време някой сложи ръка на рамото ми. Беше някакъв военен.
— Какво има? — попита ме той.
— Прибирам се у дома — отвърнах.
— От тази болница ли сте?
— Това не е болница — отвърнах. — Това е скотобойна.
— Елате в службата ми — каза той.
В службата си той каза:
— Седнете.
Набра някакъв номер и им каза, като тръгне автобусът за Честър, да минат да ме вземат. Когато дойде шофьорът, той му заръча:
— Закарай този човек у тях. И го изпрати до вратата.
Автобусът бе пълен с разни работници, които се прибираха. В колата отново заспах и се свлякох в скута на италианеца до мен. Той рече:
— Нищо, момче. Не се притеснявай.
Когато ме събуди шофьорът, автобусът се беше изпразнил. Заведе ме до вратата. Докторът от Смирна разправил на нашите гърци, че съм на умиране, а един приятел взел, та казал на хазяйката, че съм умрял. И като ми отвори вратата, тя не можа да проумее аз ли съм или духът ми. Нали знаете за сиромах Лазар? Бях същински сиромах Лазар. Лицето ми само брада и кости. Та той й казал, че съм умрял.
— Да знаете какво стана с горкия ни приятел! — рекъл той. — Погребах го вчера със собствените си ръце. Джим Патрос. Не го чакайте вече…