Читать «Блек. Маркиза д"Эскоман» онлайн - страница 511

308… трюфели больше не поступают, омаров также не найти… — Трюфели — грибы с клубневидным съедобным плодовым телом, развивающимся под землей.

Омары — морские раки из семейства беспозвоночных животных; считаются деликатесом; объект промысла и разведения.

Роман Дюма "Маркиза д’Эскоман" ("La Marquise d’Escoman"), носящий подзаголовок "Любовные драмы" ("Les Drames galants"), впервые публиковался в газете "Конституционалист" ("Le Constitutionnel) с 13.04 по 09.06.1860; первое отдельное его издание во Франции: Paris, Bourdilliat и С°, 12шо, 2 v., 1860.

Редакция перевода проведена по изданию: Bruxelles, Meline, Cans et C°, 18mo, 5 v., 1860. Роман впервые выходит на русском языке в полном объёме, без каких бы то ни было пропусков.

311… просим… позволения сопроводить их в Шатодён. — Шатодён —

небольшой город примерно в 135 км к юго-западу от Парижа; административный центр департамента Эр-и-Луар, известен с XII в.; бывшая столица владений графа Дюнуа.

… это древняя столица графства Дюнуа в Босе… — Дюнуа — графство, феодальное владение в области Бос (см. примеч. к с. 11); в XV в. принадлежало графу Жану Дюнуа (ок. 1403–1468), прозванному Бастардом Орлеанским, незаконнорожденному отпрыску французского королевского дома Валуа. Граф Дюнуа был одним из способнейших полководцев Франции периода Столетней войны с Англией (1337–1453), успешно ее завершившим; он принимал также участие в мятежах крупных феодалов против короля Людовика XI (см. примеч. к с. 39).

… Бос, включающий области Шартрен, Дюнуа и Вандомуа… — Шартрен — местность, лежащая к северо-востоку от Шатодёна и прилегающая к городу Шартру (см. примеч. к с. 7).

Вандомуа — историческая область к юго-западу от Шатодёна, прилегающая к городу Вандому; старинное феодальное владение родственников королевского дома Капетингов — дома Бурбонов; с первой пол. XVI в. — герцогство, с конца того же столетия принадлежавшее младшей ветви Бурбонов — Вандомам, которая пресеклась в нач. XVIII в.

… всем видам Швейцарии, Тироля и Пиренеев предпочитает зрелище плодородных почв… — Швейцария — горная страна в Центральной Европе, граничащая с Италией, Австрией, Германией и Францией; в древности входила в состав нескольких государств; в 1291 г. швейцарские области (кантоны) образовали независимое государство — Швейцарскую конфедерацию.

Тироль — историческая область в Альпах; с XII–XIII вв. — графство, включенное в 1363 г. в состав монархии австрийских Габсбургов; в 1796–1797 гг. ее территория входила в театр военных действий Итальянской кампании Бонапарта; в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней, Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса 1814–1815 гг.; по Сен-Жермене кому мирному договору 1919 г., одному из закончивших Первую мировую войну, разделена между Австрией и Италией.

Пиренеи — горная цепь в Южной Европе, простирающаяся от Средиземного моря до Атлантического океана и отделяющая Францию от Испании.

Все упомянутые здесь края отличаются своей живописностью и издавна привлекают к себе туристов.