Читать «Блек. Маркиза д"Эскоман» онлайн - страница 508

… Два художника — Альфонс Жиру, покинувший нас в расцвете сил, и Роза Бонёр, женщина с нежным именем и мощным талантом, — создали из этого спектакля две картины… — Жиру, Андре (1801 — ?) — французский художник, работавший во многих жанрах.

Бонёр, Роза (1822–1899) — французская художница-анималистка; упомянутая здесь Дюма картина "Конная ярмарка" (1853) — одна из самых значительных ее работ; находится в лондонской Национальной галерее. (Ее фамилия Bonheuг означает "Счастье".)

… за исключением нескольких першеронов и нескольких булонских тяжеловозов… — Першероны — порода крупных лошадей-тяжелово-зов, выведенных в нач. XIX в. в области Перш во Франции. Булонские тяжеловозы — одна из основных пород рабочих упряжных лошадей, разводимых во Франции.

… посредством Монкофонской живодерни отправить их в небытие. — Монфокон — восточный пригород Парижа; в средние века там была построена виселица и совершались казни; ныне находится в черте города.

Большая Монфоконская живодерня (ныне на этом месте стоит дом № 46 по улице Мо) была устроена в кон. XVIII в.; там забивали больных, увечных и старых лошадей; в 1837 г. из-за распространяемой от нее инфекции было принято решение о ее переносе.

279… так же, как это делают у Кремьё или Дрейка с полукровками ценою в тысячу экю…на Елисейских полях. — Кремьё — известная еврейская семья потомственных торговцев лошадьми, происходившая из графства Венесен на юге Франции.

Дрейк, Стивен — известный в первой пол. XIX в. парижский торговец лошадьми.

… располагался в боковых аллеях Госпитального бульвара… — Госпитальный бульвар — магистраль в левобережной части Парижа; проходит от Сены в юго-западном направлении через предместья Сен-Виктор и Сен-Марсель к площади Италии; решение о его создании было принято еще в 1704 г., но застроен он был лишь в 1760–1768 гг.; назван в честь крупнейшей в Париже больницы Сальпетриер, основанной в XVI в. и существующей доныне.

… примыкающего к заставе Фонтенбло, или к Итальянской заставе. — См. примеч. к с. 278.

280… Есть пиренейские собаки рыжеватой масти… — Пиренейские собаки (точнее: пиренейские овчарки, пиренейские мастифы) — пастушьи крупные пуделеобразные собаки, выведенные овцеводами на Пиренейском полуострове (территория соврем. Испании) и положившие начало многим породам овчарок.

… остерегайтесь их, даже если их клинка будет Мутон, как у той, что однажды изгрызла мне руку. — Кличка Мутон (фр. Mouton) означает "Баран". Историю о принадлежавшей Дюма пиренейской собаке по кличке Мутон, напавшей на своего хозяина и покалечившей ему руку, см. в "Истории моих животных", XXX.

… Есть бульдоги с приплюснутыми носами… — Бульдоги — группа пород сторожевых и бойцовых собак средней и небольшой величины; были выведены для средневекового зрелища — боев с быками; их отличительный признак — мертвая хватка; часто злобны.

… Есть террьеры, сторожевые псы, легавые, бракки и пойнтеры… — Террьеры (от лат. terra — "земля") — многочисленная группа пород средних и небольших охотничьих и декоративных собак; были выведены как бойцовые для охоты и собачьих боев; некоторые породы могут преследовать животных в норах, с чем и связано их название. Легавые — см. примеч. к с. 145.