Читать «Библиотека потерянных вещей» онлайн - страница 128
Лора Тейлор Нейми
– Пошли.
Снаружи было не менее шумно, но мои тайны растаяли в суете Юнивёрсити-авеню. Здесь сотни людей могли пройти мимо и не заметить нас, даже если бы в упор посмотрели на идущих по улице двух девушек со стаканчиками и сумками.
– И что ты собираешься делать? – пройдя несколько шагов, спросила Марисоль.
– Об этом я еще не думала. Пока жду того дня, когда, проснувшись, увижу место, где спрятано письмо, и поверю в то, что нахожусь не в мире фантазий.
– И все же почему? – Марисоль тяжело выдохнула. – Почему не сказать
– Мне нужно было это осознать.
– Нет, не поэтому.
Я глотнула пряно-сладкого чая и чуть не споткнулась при этом о кусок бетона, отколовшийся от тротуарной плиты.
– Это было оглушительно.
– Безусловно, но тоже не поэтому.
– Марисоль, я…
Она резко остановилась у магазина матрасов:
– Разве я не была с тобой всегда, во все важные моменты жизни, столько лет?
– Во все без исключения.
– С четвертого класса, так? С тех самых кексов?
– Каждый день.
– Разве я не переживала все вместе с тобой? То, что никому лучше не видеть и не переживать? – Ее лицо и шея пошли ярко-красными пятнами. – Разве я не убирала у тебя дома пыль и битые тарелки, разве я не отговаривала тебя от покупки уродской обуви, не помогла тебе успешно реализовать жизненно важную махинацию с косметикой, не щелкала фотки для eBay, разве не делала еще одиннадцатьдесят миллиардов других дел?
– И даже больше. Да, Марисоль, ты…
– Тогда почему?
Я выплюнула ответ, как тухлятину:
– Потому что я не могла произнести этого вслух. Не могла облечь его в слова и превратить в текст. Сказать вслух – сделать настоящим. – Я выхватила письмо из сумки и размахивала им. – А если оставить в виде чернил и бумаги, тогда это просто еще одна история.
Марисоль едва заметно ссутулилась. Теперь она смотрела на поток машин. Я смахнула первую слезу со щеки и втянула в себя остальные.
– Вся моя жизнь – книги. Я читаю и перечитываю их, мечтаю, теряю в них себя. Но даже мне известно, что в них все не… не по-настоящему.
– Значит, ты держишь его внутри истории потому, что это безопасно. И можно его поставить на полку, как остальные книги, и не иметь с ним дела, даже не признавать его существования.
Конечно, она все поняла.
– Ну да.
– Но Дарси, ты все же облекла папу в слова. Вслух. Ты сказала Эшеру.
– Так и он ненастоящий. –
– Но ты другое дело, – сказала я. – Как только я скажу что-то тебе, оно станет частью моей реальности. Не знаю, хочу ли, чтобы отец тоже стал ее частью. – Я потерла лицо. – Слушай, я понимаю, что это глупо. Не могу же я прятаться от письма или от него самого всю жизнь. Нужно сделать выбор.