Читать «Бессмертная история, или Жизнь Сони Троцкой-Заммлер» онлайн - страница 145

Но это уже начало другой истории.

Истории, в которой Соня и Бруно перешагнут грань между водой и сушей, а также и грань между двумя тысячелетиями, и в которой родится Альжбетка, а Соня вновь станет ее гувернанткой, чтобы однажды передать ей послание наимудрейших из людей и воплотить наконец в жизнь все (или почти все), что было столь трагическим образом испорчено в нашем веке. И Бруно наконец возродится для жизни в человеческом обличье, и из Тибета приедет Мартин, и они с агентом Лоуэллом придут на свадьбу Сони и Бруно в венском соборе святого Стефана, свадьбу, после которой Вену затопят целые толпы пьяных гостей, и они понесутся и валом повалят по улицам, и будут ворчать, лаять, мяукать, хрюкать, ржать, реветь, мекать, блеять, кукарекать и мычать.

И вполне вероятно, что обо всем об этом вы еще прочитаете в какой-нибудь другой книге. А наша история подошла к концу.

Закончено в день святого Прокопа, незадолго до первого напора вод столетних и тысячелетних.

Примечания

1

Слова, выделенные крупным шрифтом, написаны автором по-русски (прим. пер.).

2

Внимание! (нем.).

3

Иди сюда, девочка! (нем.).

4

Резвый бесенок (нем.).

5

Непоседливая дурашка (нем.).

6

Город на севере Чехии со старинным замком (прим. пер.).

7

Знаменитая опера Б. Сметаны (прим. пер.).

8

Прекрасный век (фр.).

9

Вена, Вена, город моей мечты (нем.).

10

В Пратере расцветают деревья (нем.).

11

Австрия должна быть разрушена! (лат.).

12

Мгновение (нем.).

13

Букв. «в надежде», в будущем (лат.).

14

Ради жизни оленей в веках (лат.).

15

Знаменитый чехословацкий комик (прим. пер.).

16

Осмелюсь доложить (нем.).

17

Магистр Гануш в начале XV века установил на башне Староместской ратуши в Праге изготовленные им астрономические часы, которые действуют и в наши дни (прим. пер.).

18

Основатель и лидер фашистской Судето-немецкой партии. В 1939–1954 гг. наместник в оккупированной фашистской Германией Судетской области.

19

Тайная государственная полиция (нем.).

20

«Предрасполагающее сродство» (нем.).

21

Смертельная доза (лат.).

22

Дружба (нем.).

23

Газета чехословацких коммунистов (прим. пер.).

24

Все мое ношу с собой (лат.).

25

Стой, стой (нем.).

26

Тогда Вацлав Клаус занимал пост премьер-министра, а с февраля 2003 г. он — президент Чехии (прим. пер.).

27

Вечно живая (лат.).