Читать «Бенони (пер. Ганзен)» онлайн - страница 81

— Хорошо, ежели тебѣ удастся взять Элленъ добромъ.

— Добромъ или зломъ.

Бенони не очень-то вѣрилъ громкимъ словамъ и, чтобы перевести разговоръ на другое, сказалъ:- Такъ, вѣрно, и адвокатъ былъ тамъ?

— Да. Онъ-то и помѣшалъ мнѣ.

— Онъ помѣшалъ тебѣ?

— Я собирался пырнуть ее ножомъ… — Свенъ Дозорный досталъ изъ внутренняго кармана длинный ножъ, которымъ старшій работникъ кололъ свиней, и серьезно сталъ разсматривать его, пробуя пальцемъ лезвіе.

— Да ты не спятилъ ли совсѣмъ? — вырвалось у Бенони. — Отдай мнѣ ножъ.

Но Свенъ Дозорный опять спряталъ ножъ въ карманъ и принялся разсказывать.

Міккъ попросилъ ключницу насчетъ ванны. Та сказала: хорошо. Тогда онъ попросилъ Элленъ, чтобы она пришла къ нему и дала обыскать себя. Элленъ ни за что не хотѣла. Попробуй только, — сказалъ я ей. Было это еще утромъ сегодня. Подъ вечеръ Маккъ опять присталъ къ Элленъ, чтобы она припрятала за ужиномъ вилку и потомъ пришла бы и дала себя обыскать. И тутъ она пообѣщала. Я, какъ услыхалъ это, пошелъ къ старшему работнику и сказалъ: — Одолжи-ка мнѣ свой пятивершковый ножъ. — На что тебѣ,- спрашиваетъ онъ, — не по твоей онъ рукѣ. — А я говорю:- Хочу побриться. — Онъ далъ мнѣ ножъ, а я бриться не сталъ, сунулъ его въ карманъ и пошелъ къ Элленъ. Я попросилъ ее выйти со мной, но она побоялась меня, и говоритъ:- некогда мнѣ. Я опять сталъ просить, и она сказала:- Ну, Господи благослови… и вышла со мной. — Ты обѣщала придти къ нему сегодня вечеромъ и дать обыскать себя? — спрашиваю. Нѣтъ, — говоритъ. — То-то, говорю, — лучше и не пробуй. А то ужъ больно ты податлива не кстати. — А Элленъ и говоритъ:- Не пойму я васъ; и чего я вамъ всѣмъ далась? Покоя нѣтъ; даже пошить на себя некогда. — А я говорю:- я женюсь на тебѣ, а только и слышу отъ тебя, что отказы. Коли такъ, возьму да уѣду. — Ладно, — говоритъ. — Какъ, говорю, ты говоришь: ладно? Да какъ крикну ей:- Да ты знаешь ли, что я сдѣлаю? — Элленъ взглянула на меня и кинулась въ домъ черезъ кухню. Я сталъ бродить по двору; смеркалось все больше и больше. Я обошелъ кругомъ дома и вернулся на главное крыльцо; тамъ никого, только свѣчка горитъ въ сѣняхъ. Когда я взошелъ въ людскую, всѣхъ какъ разъ позвали къ ужину, и всѣ пошли черезъ кухню. Я назадъ на главное крыльцо и сталъ тамъ поджидать. Немного погодя, вышла Элленъ. — А я тебя вездѣ ищу, говоритъ, или пожалуйста, ужинать. — Я и не могъ ей ничего сдѣлать, такъ ласково она меня позвала: пожалуйста! — Ну, а правда все-таки, что тебѣ надо придти къ нему вечеромъ наверхъ? — спрашиваю я ее. — Да, говоритъ, правда. — А нельзя ли не ходить? — спрашиваю. — Нѣтъ, говоритъ, никакъ нельзя. — Подошла ко мнѣ, обняла и поцѣловала. Тутъ я замѣтилъ, что она выпила чего то крѣпкаго. — Такъ вотъ почему ты не боишься ножа моего, — выпила чего-то крѣпкаго? — спрашиваю ее. — Не боюсь я твоего ножа, говоритъ, стоитъ мнѣ крикнуть, Маккъ сразу придетъ. — Я и его убью, говорю, а она говоритъ:- Ну, это намъ вдвоемъ рѣшать.