Читать «Безупречный шпион» онлайн - страница 376

Ирина смеется:

– Удивительно, ваше отсутствие его так расстроило, даже аппетит пропал! С чего бы это?

Я с виноватым видом хлопаю себя по лбу.

– Ай‑ай‑ай, как неудобно получилось! Я же занял у него три кроны, и получается, не отдал…

Мама и дочь закатываются от смеха.

– Так это он из-за трех крон?! На них же ничего не купишь!

– Тут важен принцип, – скорбно говорю я. – Никогда не прощу себе такую необязательность!

– Объявляется посадка на рейс «Прага – Москва», – сообщает громкоговоритель, и мы направляемся на посадку.

В салоне бизнес-класса я прошу Галину поменяться со мной местами.

– Ах, вот как оно теперь! – Она обиженно морщит носик.

– На моём месте без ограничения наливают шампанское. И посмотри, какой парень сидит у окна…

Пожав плечами, она пересаживается в моё кресло, а я сажусь рядом с Ириной.

– Вы не будете возражать против рюмочки бехеровки на аперитив?

Она посмотрела мне в глаза, улыбнулась и покачала головой.

– Не буду. Вы меня уговорили…

Тон был многообещающий.

Было бы здорово, если бы самолёт не взлетал, а только садился в Карловых Варах… Но приземлиться в Москве, живым, здоровым, да еще и с наметившимся романом, тоже очень здорово!

Самолет начал разбег, и сила инерции прижала меня к сиденью.

Карловы Вары – Прага – Ростов-на‑Дону

2007–2008 гг.

1

«Инициативник» – человек, предлагающий свои услуги иностранной разведке. (Проф. сленг).

2

Стен – система автомата.

3

АПЛ – атомная подводная лодка.

4

РПКСН – ракетный подводный крейсер стратегического назначения.

5

«Треугольники» и «кубари» – знаки отличия младшего и среднего командного состава Красной Армии.

6

«Шпалы» – знаки отличия старшего командного состава.

7

Новая кванза – денежная единица Анголы.

8

ТТХ – тактико-технические характеристики.

9

В те времена Берлин был разделен надвое высокой стеной с охраной и автоматическими пулеметами. По одну сторону стены существовал социализм, по другую – капитализм.

10

БР – баллистическая ракета.

11

Школа подготовки разведчиков.

12

ТРПКСН – тяжелый ракетный подводный крейсер стратегического назначения.

13

ИДА – индивидуальный дыхательный аппарат.

14

Табу – у первобытных народов это строгий запрет на совершение каких-либо действий, предметы, разговоры. Нарушение табу строго наказывается, нередко смертью.

15

СЯС – стратегические ядерные силы.

16

Полиграф – правильное название прибора, именуемого в детективах «детектором лжи».

17

Модели пистолетов и револьверов.

18

Подлинное меню гранд-ресторана «Пупп»

19

Парламентская ассамблея Совета Европы.

20

Прежнее название Карловых Вар.

21

Французская водка хорошей очистки и чешское пиво.

22

Разновидность палтуса.

23

Специальное учебное заведение для подготовки разведчиков.

24

Правда? (Чешск.)

25

Поразительно! (Чешск.)

26

Что вы говорите? (Чешск.)

27

Да‑а‑а… (Чешск.)

28

Превосходно! (Чешск.)

29

За нашу дружбу (Чешск.)

30

Выпьем! (Чешск.)

31

ОВ – отравляющее вещество.

32

МБ – Министерство Безопасности.

33

Оружие. (Чешск.)

34

Смажены клобасы – жареные колбаски. (Чешск.)

35

Кофейни.

36

Кондитерские.

37

Названия курительных трубок.

38

Отлично! (Чешск.)

39

Карп. (Чешск.)

40