Читать «Бальзак Оноре. Озорные рассказы» онлайн - страница 153
Оноре де Бальзак
12
Сенешал — в данном случае судья, вершивший правосудие именем короля.
13
Бальи — в средние века королевский чиновник, исполнявший обязанности судьи и сборщика податей; кроме того, он был уполномочен принимать жалобы подданных на феодалов.
14
Битва под Акром. — Акр — город в Сирии, на берегу Средиземного моря; во время крестовых походов несколько раз переходил из рук в руки. В данном случае имеется в виду взятие Акра крестоносцами в 1191 году.
15
Феод — в средние века земельное владение, которое вассал получал от своего сеньора.
16
Молись за нас (лат.).
17
«О небесные врата!» (лат.).
18
Ныне отпущаю тебе... (лат.)
19
Василиск — сказочный змей, взгляд которого якобы наделен смертоносной силой.
20
Пенитенциарий — священник, которому предоставлено право отпускать особо тяжкие прегрешения.
21
Силен — в греческой мифологии воспитатель Вакха.
22
Зефир — юноша с крыльями бабочки; был у древних римлян олицетворением легкого прохладного ветерка.
23
...арманьяки бесчинствуют... — Арманьяки — феодальная партия сторонников герцога Орлеанского, во главе которой после убийства герцога стоял граф д'Арманьяк.
24
Ситэ (буквально «город») — остров на р. Сене, самая древняя часть Парижа.
25
Коннетабль — до 1627 года главнокомандующий французской армией.
26
Карл VI — французский король с 1380 по 1422 год.
27
Бегство из Ланьи герцога Бургундского — эпизод из распри между бургиньонами и арманьяками
28
Иоанн Бесстрашный — герцог Бургундский (1371—1419), сын Филиппа Смелого, глава партии бургиньонов.
29
...напоминавший изящного и томного любовника, воспетого господином Ариосто — Имеется в виду Медор, персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», влюбленный в красавицу Анжелику — Ариосто, Лодовико (1474—1533) — крупнейший итальянский поэт эпохи Возрождения.
30
Во имя отца и сына и святого духа. Аминь (лат.).
31
Пенитенциарий — священник, которому предоставлено право отпускать особо тяжкие прегрешения.
32
Против дьявола (лат.).
33
Безант — византийская золотая монета, получившая широкое распространение в Европе в эпоху крестовых походов.
34
Бальи — в средние века королевский чиновник, исполнявший обязанности судьи и сборщика податей; кроме того, он был уполномочен принимать жалобы подданных на феодалов.
35
Карл VIII — французский король с 1483 по 1498 год.
36
Амбуазский замок — в городе Амбуазе, около Тура; в этом замке Карл VIII родился, и здесь же он умер.
37
То есть (лат.).
38
Капитул — совет священнослужителей при монастыре или соборе.
39
Побег его высочества дофина. — Людовик XI (1423—1483), будучи дофином, принимал участие в мятежах против своего отца Карла VII и вынужден был искать убежища у герцога бургундского Филиппа, при дворе которого он и прожил до своего восшествия на престол в 1461 году.
40
Королева Екатерина. — Екатерина Медичи, дочь Лоренцо Медичи, была в 1533 году выдана замуж за сына французского короля Франциска I, будущего Генриха II, с нею приехала из Италии многочисленная свита.
