Читать «Бальзак в воспоминаниях современников» онлайн - страница 2

Оноре Бальзак

 В. Гюго. Смерть Бальзака. Перевод А. Андрес

 В. Гюго. Речь на похоронах Бальзака. Перевод А. Кулишер

 Ж.-А. Барбе д'Оревильи. Смерть Бальзака. Перевод И. Лилеевой

 Г. Фюбер. Из письма к Л. Буйе. Перевод Б. Грифцова

ПРИЛОЖЕНИЕ

 Ш. Бодлер. <О Бальзак>. Перевод Е. Лившиц (Из писем; из статьи "Теофиль Готье") и В. Мильчиной

 Ш. Сент-Бев. Г-н де Бальзак. Перевод М. Перпер

 А.-Л. Клеман де Рис. Оноре де Бальзак. Перевод Р. Родиной

 Ф. Шаль. Бальзак пантеист Перевод Ю. Зыбцева

 Комментарии

 

ГЕНИЙ И СОВРЕМЕННИКИ

 Автор одной из наиболее известных французских биографии Бальзака Андре Моруа справедливо замечает: "Бальзака изучают и будут исследовать впредь, как изучают и исследуют целый мир, потому что он и есть целый мир". Действительно, мало о ком из писателей написано так много, как о Бальзаке. Создана огромная бальзакиана, которая по своему объему, очевидно, уже превосходит объем "Человеческой комедии": и напечатаны солидные биографии писателя (в том числе серьезно документированные книги С. Цвейга, А. Моруа, М. Бардеша, А. Вюрмсера), исследования его творчества, его философии, эстетики, опубликовано несколько томов его переписки, составлены указатели вымышленных персонажей "Человеческой комедии", определена ее география. Все новые материалы публикует выходящий во Франции уже много лет "Бальзаковский ежегодник". Теперь общепризнано, что Бальзак -- одна из величайших фигур литературы XIX века, писатель "замечательный по глубокому пониманию реальных отношений" {Маркс К., Энгельс Ф. Соч., изд. 2-е, т. 25, ч. 1. с. 46.}. И чем больше изучают творческое наследие Бальзака, тем явственнее выявляется его необъятность, его универсальность, его огромное художественное значение.

 Бальзак-юноша взялся за перо в ту пору, когда в борьбе с эпигонами классицизма во Франции укреплялось новое течение в искусстве -- романтизм; он пробовал свои силы и в том и в другом направлении и долго не мог определить истинный характер своего творческого дара и найти свой самостоятельный путь в литературе.

 После десяти лет поисков, неудач и разочарований Бальзак обратился к современности и понял наконец, что его призвание -- это правдивое изображение реальной действительности. В бурной и противоречивой жизни окружающих людей он открыл для себя неисчерпаемое богатство конфликтов, разнообразие типов и характеров, скрытых человеческих драм и трагедий, низменных пороков и высокой поэзии. Отныне главным направлением его творчества становится роман из современной жизни, а художественным методом -- всеобъемлющий и беспощадный реализм.

 В то время французским читателям были известны либо "готические" романы, полные невероятных приключений и фантастики, с действием, обычно отнесенным к прошлому, либо романы исторические в духе Вальтера Скотта, у которого учились романтики, либо же романы-исповеди и одиноким неприкаянным главным героем. Своими первыми социальными романами из современной жизни Бальзак, так же как и выступивший почти одновременно с ним Стендаль, открыли для литературы новые широчайшие возможности и новые пути.