Читать «Ах, эта черная луна!» онлайн - страница 165

Юцер: Оставь. Я хочу продолжить игру. Она мне нравится.

Гец: Где же Чок? Может, вызвать такси? У нас полон дом гостей. Весь город пришел провожать тебя. Нас ждут.

Юцер: Я бы предпочел уехать незаметно.

Гец: Нельзя войти в одну реку дважды. Ныне ты не беглец, а респектабельный господин, уезжающий на ПМЖ в Западную Германию к дочери, прелестное личико которой знает весь мир. Кстати, ты давно мог поехать к Любови в гости и остаться там. Но тебе почему-то потребовалось добиваться разрешения на выезд и занимать своей персоной МВД СССР и мировую общественность в течение долгих трех лет.

Юцер: Во-первых, я хотел иметь возможность вернуться, если пожелаю. Во-вторых, скандал был полезен Любови, благодаря скандалу ее слава разрослась. В-третьих… Любовь должна была выстрадать мой приезд. В-четвертых, так хотел мыльный шарик. Если бы я сбежал, он остался бы в сундуке и достался не тому, кому был предназначен.

Гец: Нам надо торопиться.

Юцер: (поворачивается к вошедшему Чоку): Не забудь про люстру, Чок.

Чок: А вы не забудьте прислать мне фотографию Любови.

Юцер: Я же дал тебе стопку журналов. Там столько ее фотографий, что ими можно обклеить все стены твоей комнаты.

Чок: Я хочу любительскую фотографию, подписанную ее рукой.

Юцер: Это последний долг моей прошлой жизни, который я исполню немедленно по приезде. (Поворачивается к Гецу.) Я больше никому ничего не должен. Можешь ли ты дать мне мудрый психиатрический совет, как с этим жить?

Гец (болезненно морщась): Наделать новых долгов.

Примечания

1

Мицвэ (мицва)

2

Гаскалист приверженец еврейского просвещения (обычно использовалось слово маскиль).

3

Чолнт

4

Хохем (хахам) — умный, образованный человек, интеллектуал.