Читать «Апостол Папуа и другие гуманисты. I. Мидгардсорм (Rozoff) / Проза.ру» онлайн - страница 507

Майор фон Зейл: Есть прогноз, что США восстановит программу «Звездных войн».

*Перевод: Мы можем вбросить вам мотив под расходы 60 миллиардов USD в год.

Полковник Томпсон: Я не комментирую, но этот прогноз логичен в вашей позиции.

*Перевод: Отлично. Сколько вы хотите за это?

Майор фон Зейл: Тогда, видимо, штабам потребуются переговоры о паритете.

*Перевод: Это торг не моего уровня, а уровня шефа штаба Народного флота.

Полковник Томпсон: Да, это срочно требуется при угрозе такого противостояния.

*Перевод: ОК, я доложу наверх, и постараемся быстро обстряпать этот бизнес.

Из этого диалога ясно, что стороны (в широком смысле – Пентагон и штаб Нарфлота) успели достаточно изучить повадки друг друга, так что американские военные (вполне обоснованно) видели в происходящем космическом шоу не угрозу, а лишь повод еще глубже запустить ковш в национальный бюджет. Но для сравнительно пацифистского рыхлого истеблишмента Евросоюза ситуация выглядело гораздо драматичнее.

…

*68. Прагматика и мечта: единство противоположностей.

Та же дата и время. Германия, Гессен. Вечер 14 августа в местном часовом поясе.

Кегельбан «Rotkappchen» (Красная Шапочка) на окраине Штайнау-ан-дер-Штрассе был переделанным старым лодочным гаражом на берегу озера. Принадлежало это заведение молодой парочке с псевдонимами Гензель и Гретель. Клиентура - местные тинэйджеры. Кегельбан считался не баром, не дискотекой, а спортивным клубом, т.е. не попадал под  ограничение «18-плюс», установленное «Законом о молодежи». В «Красной шапочке» можно было находиться с 14 лет. Но, этот закон разрешает пить пиво только с 16 лет, а курить только с 18 лет. Значит (поскольку в баре кегельбана имелось пиво и сигареты) локальная полиция проверяла «Красную Шапочку» каждый вечер. Соответственно, до полицай-визита тинэйджеры добропорядочно и трезво метали шары по мини-дорожке, стараясь сбить кегли, а после такового – вели себя… Несколько более расковано.

Как правило, визит происходил между девятью и полдесятого, но сегодня стрелка уже подбиралась к десяти, и пора бы уже разгуляться, но полицмейстер все не приходил, и отдельные младшие юниоры даже высказали еретическую мысль, что визит сегодня не состоится. Но Гензель пресек ересь в корне, заявив, что только падение астероида, или атомная война, могут отменить такой государственно-важный ритуал, как ежедневный контроль подчинения непопулярному закону в рекреационных точках. И был прав.

Полицмейстер Клаус Нойманн, молодой крупный мужчина простоватого вида, слегка толстоватый для своего возраста и профессии, был, все-таки, в достойной физической форме, и выполнял все скоростные и силовые нормативы. Но, когда в 21:50 он вошел в двери «Красной Шапочки», все в зале заметили: что-то с ним не так сегодня. Одышка. Обильный пот покрывает лицо. Тревожный взгляд… И Гретель поинтересовалась:

- Клаус, ты что, подцепил грипп?

- К чертям грипп! - буркнул полицмейстер, и уперся взглядом в большой монитор над стойкой бара, - Что за чушь вы тут смотрите?