Читать «Антологія української готичної прози. Том 2» онлайн - страница 369
Колектив авторів
10
Дріб – пташине м’ясо.
11
Клячник – спеціальна підпірка для колін при молінні (від «клячати», ставати на коліна).
12
Мандатор – урядовець маєтку.
13
«Debet» було більше від «hebet» – витрати переважали над прибутками.
14
Хороми – сіни.
15
Шустка – десять крейцерів.
16
Кошниця – кругла комора для кукурудзи.
17
Верена – рядно.
18
Цара – натовп.
19
Спрятати – зібрати, заощадити.
20
Прихарити – причепурити.
21
Мутерка – шруби і ґвинт.
22
«Папорота» – перекручене від «бокоброди», бакенбарди.
23
Патенталь – інвалідська пенсія.
24
Рецепіс – письмове повідомлення.
25
Втягнув – вписав.
26
«Anmerkung» – примітка.
27
Тиміям – фіміям.
28
Котильон – спеціальна маленька папочка з картками паперу, яку мала кожна дама на балю і куди кавалери записувалися на танець.
29
Сістра – давньоєгипетський інструмент, калатальце, якого вживали на святкуванні богині Ізіди.
30
Хова – нянька.
31
Цмок – дракон.
32
Ружанець – чотки.
33
Зробити ключку – звернути з дороги.
34
Круцифікс – розп’яття.
35
Афини – чорниці.
36
Цвікер – пенсне.
37
Овочарня – фруктова крамниця.
38
Прецизність – точність.
39
40
41
42
43
«Вже більше літ двісті як козак в неволі» – перший рядок пісні на слова Анатоля Свидницького, яка була заборонена і за царату, і за влади комуністів.
44
На рандку – на зустріч.
45
Прохід – прогулянка.
46
Панедію – міщанське звертання, таке ж, як добродій.
47
Обойчик – комірець у греко-католицьких священиків.
48
49
50
51
Мильня – лазня.
52
Клебаня – капелюх.
53
Кодола – линва.
54
Діпістка – жінка з табору повоєнних біженців Ді-Пі у Німеччині.
55
«Ґрейгунд» – автобус, що рухається в далекий рейс.
56
Ланчонета – кафе.
57
Кулі – вантажник.
58
Потягти – привабити.
59
Гін – потяг.
