Читать «Альтруисты» онлайн - страница 185

С. 226. …создававшей костюмы для школьной постановки «Богемы»… – «Богема» («The Rent», 1996) – бродвейский мюзикл Джонатана Ларсона, получивший Пулицеровскую премию и премию Тони. Основан на одноименной опере Джакомо Пуччини. Некоторые из главных героев мюзикла больны ВИЧ.

С. 233. Есть что-то непреложно миссурийское – незамысловатое, приземленное, синеворотничковое… – «Синими воротничками» называют представителей рабочих специальностей, занятых в промышленной и производственной сфере.

С. 234. Бармен напевал под нос «Барбекю Бесс». – Имеется в виду песня американской блюзовой певицы Люсиль Боган (1897–1948) «Barbeque Bess».

С. 243. Окна были запо́ллочены голубиными какашками. – Джексон Поллок (1912–1956) – один из влиятельнейших американских художников, идеолог абстрактного экспрессионизма. Работал в уникальной технике: расстилал огромные холсты прямо на полу и разбрызгивал на них краску с кистей.

…капельдинерша с плантарным фасциитом… – Плантарный фасциит (пяточная шпора) – заболевание, основным симптомом которого является сильная боль в пятке, возникающая при нагрузке.

С. 244. …пуэрто-риканских димбо-риддимов… – Димбо-риддим (dembow riddim (от англ. rhythm, ритм)) – разновидность риддима – инструментальной версии песни, присущей ямайской музыке и различным стилям музыки стран Карибского бассейна. Риддимы обычно состоят из партии ударных и повторяющейся басовой партии.

С. 247. …сбор средств в пользу Общества помощи людям с БАС. – Боковой амиотрофический склероз (болезнь моторных нейронов) – редкое, медленно прогрессирующее, неизлечимое дегенеративное заболевание ЦНС, приводящее к параличам и последующей атрофии мышц. Данным заболеванием страдал известный физик-теоретик Стивен Хокинг (1942–2018).

С. 248. …жена шорт-стопа… – Шорт-стоп – в бейсболе игрок, который страхует вторую и третью базу.

С. 250. …глянцевую репродукцию картины Томаса Гарта Бентона. – Томас Гарт Бентон (1889–1975) – американский художник. Одна из самых известных его работ – серия из 13 фресок для Капитолия штата Миссури со сценами основания и истории штата.

С. 256. …голая кожа и ид. – Ид (лат. id, рус. «оно») – термин в психоанализе, введенный Зигмундом Фрейдом, – бессознательная часть психики, совокупность инстинктивных влечений человека.

С. 257. …собираемся по воскресеньям на борту «Конститьюшена» и играем в юкер. – «Конститьюшен» – старейший парусный корабль в мире из находящихся на плаву, до сих пор числится в боевом составе американского флота. В настоящее время находится в гавани Бостона, по нему проводятся экскурсии. Одна из шестнадцати точек на исторической Тропе Свободы. Юкер – популярная в США XIX века карточная игра со взятками. Сейчас в нее играют главным образом на Среднем Западе.

С. 257–258. …и он уже начал лысеть (примерно по третьему типу шкалы Гамильтона-Норвуда). – Для третьего типа шкалы степеней облысения Гамильтона-Норвуда характерно прогрессирование залысин в височно-лобной области.