Читать «Альманах немецкой литературы. Выпуск 1.» онлайн - страница 199

Со всеми этими и другими организациями Институт имени Гёте поддерживает тесные дружеские отношения, но не полномочен делать что-то в их сфере компетенции. Большинство из названных организаций располагает возможностью содействовать поездкам иностранных граждан в Германию и их обучению там. Институт имени Гёте может делать это только в ограниченных размерах — в первую очередь речь идет о предоставлении стипендий преподавателям немецкого языка для повышения их квалификации. Тем не менее: находясь здесь и имея хорошие отношения с другими организациями, мы можем оказывать помощь в установлении желаемых контактов.

Мои сотрудники и я рады открывшейся возможности культурного сотрудничества в СССР и надеемся, что большую часть наших общих планов нам удастся осуществить.

Перевод Е. Драновой

Примечания

1

«похвально в высшей степени» (лат.). (Здесь и далее — прим.перев.)

2

Прерванная беседа (лат.).

3

От нем. Veilchen — фиалка.

4

Речь идет о Ф. Дюрренматте.

5

Вопль народа жаждущего мяса (англ.).

6

Аббревиатура от немецкого «Организованное сопротивление».

7

Помните о том, кто пожертвовал всем во имя свободы своей страны (франц.).

8

бренчать (франц.).

9

ибо он был всегда наготове (франц.).

10

Восставший человек есть человек разрушающий (франц.).

11

Международный институт социальной истории (голл.).

12

Сочинения (франц.).

13

«Красное знамя» (нем.), «Борьба» (нем.), «Слово» (нем.), «Пролетарский журнал» (франц.), «Журнал революционеров-синдикалистов» (франц.) — революционные издания.

14

Ausserparlamentarische Opposition — внепарламентская оппозиция (нем.).

15

«Федеральный Комитет Юры» (франц.).

16

«Справедливые воспоминания» (франц.)

17

Разрыв (франц.).

18

Революция основывается на любви.

Революция не ищет насилия, но — жизни (франц.).

19

А. И. Герцен. Собр. соч. в тридцати томах, т. X, с. 190–191.

20

мальчик (англ.).

21

Прощай, прекрасный Лугано, любимый мой край. Изгнанные без вины анархисты уходят Уходят с песней с надеждой в сердце Мы защищали вас, угнетенные, вас, трудящиеся, и на нас надели наручники как на преступников Но наша идея это идея любви Незнакомые товарищи друзья, которые остаются. Распространение идей социальной справедливости — Вот о какой мести мы к вам взываем. Да будет тебе стыдно, буржуазная республика, изгнавшая нас и грубо оболгавшая. Сегодня мы обвиняем тебя перед лицом будущего. Вечно гонимые, мы ходим из края в край, проповедуя мир и объявляя войну. Мир угнетенным Война угнетателям (итал.).