Читать «Алитет уходит в горы. Роман в двух книгах» онлайн - страница 280

Женщины сидели на нартах и испуганно смотрели на страшный огонь. С грохотом упала вышка.

— Все! — сказал Алитет.

Он подбежал к передней нарте, оглянулся на большой костер и, словно боясь длинных языков пламени, взмахнув остолом, дико закричал на собак.

Показались разноцветные лучи беспокойных сполохов. Краешком, робко выглянула луна, но тотчас же скрылась за проходившим облаком. Завывал ветер.

Примечания

1

Евражки — вид сусликов.

2

Паунт — английская мера веса: фунт.

3

Яранга — юрта.

4

В холодной части яранги устанавливается полог из оленьих шкур площадью в 6–12 квадратных метров, высотой в рост человека. Этот полог и служит жилым помещением для чукчей.

5

Таньги — белолицые.

6

Каюр — погонщик собак.

7

Алык — собачья шлея.

8

Банка — подводный камень.

9

Калауз — мешок из тюленьей кожи.

10

О, очень хорошо!

11

Ярд — мера длины: 0,914 метра.

12

Американское ругательство.

13

О, нет, нет!

14

Какомэй — выражение удивления.

15

Хорошо.

16

Американское ругательство.

17

Чукотское ругательство.

18

Остол — толстая палка с острым железным наконечником, служащая для торможения нарты.

19

Песчаная Река — Млечный путь.

20

Куча Зайцев — Кассиопея.

21

Воткнутый Кол — Полярная звезда.

22

Прозрачные Ребра — Венера.

23

Келе — злой дух.

24

Чукотское ругательство.

25

Ремкылен — гость.

26

Керкер — меховой комбинезон.

27

Хорошо! Очень, очень красивая женщина.

28

Садитесь, пожалуйста.

29

До свиданья.

30

Порто-франко — беспошлинный безакцизный ввоз товаров из-за границы.

31

Принайтованные — укрепленные.

32

Пожалуйста.

33

Благодарю.

34

Хорошо, есть.

35

Дрель — легкая парусина.

36

Марс — небольшая площадка на мачте, на месте соединения ее частей.

37

О, да!

38

Добрый вечер.

39

Ропак — торос, стоящий на чистом поле льда.

40

Тагам — вперед.

41

Баран — дуга посредине нарты.

42

Кортик.

43

У приморских чукчей есть поверие, глубоко укоренившееся убеждение, что тэрраки действительно существуют. Это люди, унесенные на льдинах во время охоты. Они становятся безумными, теряют дар речи, но обретают способность переносить невероятные лишения. Тэрраки изредка забегают в стойбища, воруют мясо, одежду и снова убегают во льды.

44

Амбра — смолистое бурое вещество, очень дорогое, встречается не у каждого кита. Употребляется при изготовлении дорогих духов Амбра не издает запаха, но обладает способностью сохранять на длительное время другие запахи.