Читать «Агата и археолог. Мемуары мужа Агаты Кристи» онлайн - страница 56

31

Яго – персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Отелло».

32

Луи Шарль Уотлин (1874–1934) – французский археолог, специалист по Месопотамии.

33

Доисторический период Месопотамии и смежных стран, датирующийся VI – нач. IV тыс. до н. э.

34

Цит. по: Вулли Л. Ур халдеев. Издательство Восточной литературы, 1961.

35

Наравне (лат.).

36

Роланд де Мекенем (1877–1957) – французский археолог, принимавший участие в раскопках Сузы в Иране.

37

Электрум – сплав золота и серебра.

38

Парус – архитектурный элемент, часть купольной конструкции.

39

Имплювий – бассейн для стока дождевой воды.

40

Адольф Лео Оппенгейм (1904–1974) – один из наиболее известных ассириологов своего поколения, ответственный редактор многотомного Чикагского ассирийского словаря, издававшегося под эгидой Института востоковедения Чикагского университета в 1955–1974 годах.

41

Реджинальд Кемпбелл Томпсон (1876–1941) – британский археолог, ассириолог и специалист по клинописи. После посещения раскопок Агата Кристи посвятила повесть «Смерть лорда Эджвера» чете Кемпбелл Томпсон.

42

Цит. по: Вулли Л. Ур халдеев. С. 54.

43

В США и Великобритании широко распространена практика называть людей по инициалам (С. Т. – Campbell Thompson).

44

Джон Гилпин – персонаж юмористической баллады английского поэта Уильяма Купера (1731–1800). Баллада повествует о том, как Джон Гилпин не смог справиться с лошадью и проскочил, таким образом, пункт назначения.

45

Эпиграфика – историко-филологическая дисциплина по истолкованию древних надписей.

46

Адвокатом дьявола (лат.).

47

Застойный водоём, болото (аккад.).

48

Годфри Ролс Драйвер (1892–1975) – британский востоковед, специалист по семитским языкам и ассириологии.

49

Макс фон Оппенгейм (1860–1946) – немецкий дипломат, востоковед и археолог на Ближнем Востоке. Первооткрыватель халафской культуры.