Читать ««Если», 2004 № 01» онлайн - страница 188
Мария Галина
Общее впечатление от книги, однако, скрадывается довольно пафосным финалом. Главный вывод обыгрывался многократно: манипулировать людьми исподтишка нехорошо.
На Западе критики уже прикрепили к роману ярлык «интеллектуализм». До «Маятника Фуко» Бэнкс, пожалуй, слегка недотягивает, но вещь действительно умная и заслуживающая пристального внимания — 11 страниц грамотного и небесполезного комментария от переводчика тому свидетельство. Единственное субъективное замечание к хорошему переводу: не уверен, что название «Бизнес» — оптимальное. Понятно, что есть переводческая традиция. Но иные традиции стоит и нарушить. «Дело», возможность которого отмечена комментарием, звучало бы точнее. «Бизнес» для нашего читателя сужает содержание книги.
Сергей Алексеев
Владислав КРАПИВИН
КОЛЕСО ПЕРЕПЁЛКИНА
________________________________________________________________________
СТРАЖА ЛОПУХАСТЫХ ОСТРОВОВ
________________________________________________________________________
Уже довольно давно в сериях крупных «фантастических» издательств не появлялись книги Владислава Крапивина. Но благодаря проекту, осуществленному «Сталкером» и дочерней фирмой издательства ACT «Астрель», поклонники получили возможность вновь встретиться с любимым автором.
Мы как будто и не расставались с его героями. Ведь Вася Перепелкин и Ига Егоров — вполне типичные «крапивинские мальчики», с характерными для персонажей писателя этическими доминантами, бескомпромиссностью в борьбе за правду и справедливость, верностью дружбе, способностью сопереживать ближним. А маленькие российские провинциальные городки Осинцев и Малые Репейники по-прежнему наполнены добротой и волшебством. Здесь, как и почти во всех фантастических произведениях, автор занимается миростроительством, рисуя взаимопроникновение пространств и времен, среди которых его героям предстоит вволю постранствовать… В обеих книгах, как прежде, множество стихов, считалок, детских заклинаний… Но, как и в большинстве произведений последних лет, на тонкой, очень щемящей ноте вплетается тема войны.
И по-прежнему не устаешь удивляться масштабу писательского дара. Умению выстроить сюжет. Неуемной фантазии сказочника.
У второклассника Васи Перепелкина появляется новый друг — волшебное мыслящее колесо от детского велосипеда. С ним не только можно мысленно общаться, но и кататься, как на моноцикле, и путешествовать во времени, между пространствами… У пятиклассника Иги Егорова и его друзей дела посерьезнее — им вместе со сказочными существами, живущими в том же городе, предстоит отстоять родные Малые Репейники в борьбе с военными функционерами, мечтающими превратить городок в полигон…
Прочитав эти книги, мы как будто ненадолго окунаемся в детство. А позитивный заряд произведений знаменитого писателя наверняка умножит количество добра в нашем суматошном мире.
