Читать «Star Wars: Эпизод I. Призрачная угроза» онлайн - страница 42

- В чем дело?

Почтенная дама осведомилась, сколько я хочу, - пояснил рыцарь, пряча улыбку в усы.

Хотите? - не поняла девчонка.

- Да, - Куай-Гон кивнул, его взгляд в который раз обманчиво равнодушно скользнул по толпе. - Сколько вы стоите. Я сказал, что купил вас для Джаббы, и торг неуместен.

Падме вспыхнула от возмущения. И еще раз - когда поняла, что он смеется.

Дулась она полквартала. Потом любопытство победило:

Кто такой Джабба?

Джабба Хатт, объяснил Куай-Гон. Он же - Джабба Десилийик Тиуре, а Хатт - это прозвище. Почему? Ну, никогда особенно не интересовался. Видимо, потому что он - хатт. Простой гангстер с Нал Хутты. В переводе "сверкающая драгоценность". Нет, это "нал хутта" - драгоценность, а не "джабба"… Что-то вроде здешнего теневого короля. Собственно, правительства как такового на Татуине никогда не было. Его заменяли хатты, держащие под контролем всю контрабанду и азартные игры. Не считая пиратства и торговли людьми. Милейшие ребята, одним словом.

Хатты хозяйничали в городах. Пустыня принадлежала аборигенам - мусорщикам йавам и бродягам тускенам. Первые просеивали песок и ухитрялись выудить из него порой интересные вещи. Вторые вели кочевой образ жизни и не стеснялись прихватить у фермеров и торговцев что плохо лежит. В городах, правда, не появляются. Каждый год их кланы возвращаются на одну и ту же стоянку в Игольчатых горах, там они пережидают сезон песчаных бурь. И самым уважаемым в клане считается не старейшина, а Рассказчик. Он рассказывает Историю. Но если он исказит хотя бы одно слово в священной истории, он будет наказан смертью на месте. Особенно опасны молодые тускены, молодежь должна совершить какой-нибудь подвиг, чтобы клан признал их взрослыми, вот они и резвятся. Правда, чаще уходят в горы, охотиться на крайтов.

Он показал ей парочку коротышек, подметавших песок слишком длинными для них балахонами. Иавы. Живут в крепостях и колесят по пустыне на краулерах. Забавный народец, их предания очень любопытны. В конце концов, люди на Татуине живут пару сотен столетий, а тускены и иавы - гораздо дольше.

Падме спросила, откуда он все это знает. Рыцарь пожал плечами.

- Доводилось бывать, - коротко сказал он, не углубляясь в детали, и перевел разговор на фермерские хозяйства.

- Здесь есть фермеры? - опять удивилась Падме.

- В своем роде. Приспосабливаются, кто как может. По большей части, это хозяйства по добыче влаги. Татуин - место дикое и опасное. Многие избегают его.

Падме с сомнением покачала головой. Не верится, учитывая, сколько на улице разного народа.

Сказочное место для тех, кто не хочет, чтобы их отыскали, - добавил он. Падме подняла на него взгляд.

Вроде нас,- грустно подтвердила она.

Глаза у девчонки были усталые. А ведь ни за что не признается. Куай-Гон огляделся. Они уже добрались до рыночной площади. Здесь торговцев было еще больше, чем на центральной улице. Возле одной из дверей кучей лежали детали различных двигателей, куски обшивки, часть шасси и даже почти целая контрольная панель. Кажется, им сюда.