Читать «Флагелляция в светской жизни» онлайн - страница 315

Пение сверчков убаюкивало меня, и боль в попе стихала, становясь просто тёплой и не такой уж неприятной. Несмотря ни на что, я чувствовал, что мама любит и заботится обо мне, причём я впервые ощущал это насколько сильно. В будущем мне ещё предстояло не раз повстречаться со щёткой для ванной, но ни одна порка не была такой болезненной и такой важной. Мама стала для меня лучшим другом на всю жизнь.

Перевод с сайта: shlep.wordpress.com

Справедливое наказание

Я и моя сестра-близнец Дженни были хорошо воспитанными детьми, но, конечно же, иногда совершали плохие поступки, за что нас наказывали. Наша мама — добрая, но строгая женщина, так что она не стеснялась отшлёпать нас, если мы выходили из-под контроля.

В большинстве случаев, если ей не нравилось наше поведение, она укладывала нас к себе на колени и больно шлёпала по голой попе. Если же мы совсем выходили из рамок, она снимала с крючка на кухне тяжёлую деревянную доску. Но доска была скорее инструментом запугивания: ни один из нас не получил ей больше двух порок в жизни. Один из этих случаев особенно интересен, потому что я буквально сам попросил, чтобы меня выпороли.

В то лето, когда нам было по девять лет, мой двоюродный брат Джеймс и я выкрали у дяди Теда, папы Джеймса, пачку сигарет. Мы убегали в лес и выкуривали по паре сигарет, кашляя и давясь, но чувствуя себя очень крутыми. Дженни отказывалась в этом участвовать и убеждала нас, что мы заработаем рак, если не прекратим.

Тем летом я на неделю уезжал жить к школьному другу, и так уж получилось, что пачка сигарет, в которой оставалось не больше половины, за день до этого оказалась у меня. Я сообразил, что мама приберется в моей комнате, пока меня не будет, так что спрятать пачку у себя не представлялось возможным. Не придумав ничего лучшего, я пробрался в комнату сестры и запихал пачку ей под матрац. Я собирался её об этом предупредить, но пока собирался в поездку, я об этом успешно забыл.

Вернувшись через неделю, я удивился, обнаружив, что Дженни отказывается со мной разговаривать. Мне доставались только злые взгляды. Когда я спрашивал у неё, что не так, она уходила из комнаты, стараясь при возможности хлопнуть дверью.

Я не мог понять, в чем дело — никакие мозговые штурмы не объяснили, что же я сделал не так. Наконец, я вспомнил про сигареты.

Дженни смотрела телек в гостиной. Я сел рядышком и, пока она демонстративно не вышла, быстро прошептал:

— Мама нашла сигареты? В этом дело?

— Да! — прошипела она, не смотря не меня. — Я тебя ненавижу!

— Ну, прости! — произнес я жалобно. — Я собирался сказать, но…

В этот момент в комнату вошла мама. Мы замолчали на некоторое время.

— Пойдём, — сказал я. Я ушел в свою комнату, и через несколько секунд Дженни последовала за мной.

Войдя в комнату, она сложила руки на груди и уставилась на меня.

— Как ты мог так меня подставить?!

— Ну, Дженни, я собирался тебя предупредить, просто забыл! — Я даже самому себе не казался убедительным. — А что стряслось?

— А ты как думаешь? Мама расстилала мою кровать и нашла сигареты!