Читать «Carpe Jugulum. Хватай за горло!» онлайн - страница 176
Терри Пратчетт
– Прежде чем уходить, надо разобраться с графом, – сказала матушка. – Иначе он обязательно вернется – тайком или…
– Э… Прошу прощения, – вмешался Овес, который, казалось, размышлял о чем-то своем. – По-моему, кто-то упомянул, что королева заперта в склепе?
– Безопаснее места даже не придумать, – кивнула нянюшка. – Там огромная толстая дверь, и она запирается изнутри…
– Но ведь дома тоже безопасны от вампиров? – спросил Овес. – Как бы…
Матушка резко повернулась к нему.
– Что ты имеешь в виду?
Овес машинально отступил на шаг.
– Ага, я поняла, – сказала нянюшка. – Все в порядке, мы не настолько глупы. Она откроет дверь только нам…
– Я имел в виду: разве дверь остановит вампиров?
– Это ведь
– Ну и что, что дверь… Они же умеют принимать иные обличья. Допустим, превращаться в туман… – Под испытующими взглядами ведьм Овес поежился. – По-моему, умеют. И по-моему, это известно всякому, кто хоть немного разбирается в вампирах…
Матушка повернулась к Игорю.
– Ты что-нибудь знаешь об этом?
Игорь несколько раз открыл и закрыл рот.
– Фтарый граф никогда ничего подобного не делайт, – наконец сказал он.
– Да, – сказала нянюшка. – Но он играл
Из глубин замка донесся вой, который вдруг резко стих.
– Это ефть Охвофток! – закричал Игорь, срываясь с места.
– Охвофток? – переспросила Агнесса, наморщив лоб.
Нянюшка схватила ее за руку и потащила вслед за Игорем.
Матушка зашаталась. У нее начали закатываться глаза.
Взглянув на нее, Овес мгновенно принял решение. Он театрально схватился за голову и брякнулся на пыльный пол.
Матушка часто-часто заморгала и, взглянув на него сверху вниз, покачала головой.
– Ха! Уже сломался, да? – прохрипела она.
Трясущиеся пальцы потянулись к Овсу. Он сжал их в ладони и осторожно поднялся, стараясь случайно не дернуть матушку за руку.
– Ты не могла бы мне помочь? – взмолился он.
Матушка с благодарностью навалилась на него.
– Ну конечно, – сказала она. – А теперь давай поищем кухню.
– Что? Зачем нам кухня?
– После такой тяжелой ночки чашка чаю будет в самый раз, – сказала матушка.
Раздался второй удар, и засовы яростно загремели. Маграт поплотнее прижалась спиной к двери, а лежавший рядом Охвосток угрожающе зарычал. Возможно, виной всему была избыточная хирургия, но рычал он одновременно в нескольких тональностях.
Потом снова воцарилась тишина – еще более ужасающая, чем удары в дверь.
Какой-то едва слышный звук заставил Маграт опустить глаза. Из замочной скважины струился зеленоватый дымок.
Он был густым и выглядел каким-то маслянистым…
Метнувшись в другой конец комнаты, Маграт схватила банку, в которой хранились лимоны, оставшиеся от загадочного и столь высоко ценимого Игорем старого графа. Она сорвала с банки крышку и подставила ее под замочную скважину. Когда дым доверху заполнил банку, она бросила туда несколько зубчиков чеснока и плотно закрыла крышку.
Банка запрыгала по полу.
Маграт задумчиво посмотрела на колодец. Заглянув в него, она услышала далеко внизу шум воды. Хотя чему тут удивляться? В горах было много подземных рек.
