Читать «Acts of Goodness» онлайн - страница 16
Маттиас Андерсон
Примечания
1
Бланка. О, спасибо, спасибо, мадам! Вы так добры, так добры! Благослови вас Господь! Вас и вашу семью!
Соня. Я просто хочу…
Бланка. Благослови Господь вас и всю вашу семью и друзей! Вы так добры, мадам!
Соня. Я просто хочу вам помочь.
Бланка. Да, да, вы так помогли мне, вы так добры! Вы очень хорошая, по-настоящему хороший человек!
Соня. Я… Я живу здесь рядом, за углом. Я каждый день вижу, как вы тут сидите, в снег и дождь, с раннего утра до поздней ночи. И я просто хочу… вам помочь.
Бланка. Спасибо! Спасибо, мадам! Благослови вас Господь!
Соня. Я только хотела спросить, у вас есть где ночевать?
Бланка. Что вы имеете в виду?
Соня. У вас есть где ночевать, какое-то место — квартира, кровать?
Бланка. Нет, я… Живу в Румынии.
Соня. Но где же вы спите?
Бланка. Я… Я сплю… Я сплю здесь… На улице.
Соня. Можно спросить вас… Я просто хочу… Я просто хочу спросить, могу ли я вам помочь?
Бланка. Что вы имеете в виду?
Соня. Я вижу вас здесь каждый день, у моего дома, и я просто хочу спросить, могу ли я вам помочь? Если вы хотите спать, у меня дома, я могу постелить вам у себя.
Бланка. Что вы имеете в виду?
Соня. У меня двухкомнатная квартира, это здесь, за углом. Я живу одна. И если хотите, можете там жить. Вместе со мной. Я хочу вам помочь.
Бланка. Нет, нет, все нормально, в этом нет необходимости.
Соня. Но я хочу… Я правда очень хочу помочь.
Бланка. О’кей… Но я…
Соня. Прошу вас, позвольте мне вам помочь. Я просто хочу вам помочь.
Бланка. Но в этом… нет необходимости…
Соня. Умоляю вас, позвольте мне вам помочь. Я очень хочу вам помочь.
Бланка. О’кей…
2
Соня. Значит, тебя зовут Бланка, а меня — Соня. Нам обеим двадцать три года, и мы обе родились под знаком Девы. Правда же, странно?
