Читать «21 урок для XXI века (Версия с комментированными отличиями перевода)» онлайн - страница 240
Юваль Ной Харари
post-truth 11
Заголовок отсутствует в переводе от «Синдбад», по-видимому, из-за сильного сокращения предыдущего подраздела.
post-truth 12
В оригинале:
Facebook, Trump or Putin
post-truth 13
В переводе от «Синдбад» пропущены два предложения:
Today Ukrainians complain that Putin has successfully deceived many Western media outlets about Russia’s actions in Crimea and Donbas. Yet in the art of deception he can hardly hold a candle to Stalin.
post-truth 14
В оригинале:
Ukrainians and other Soviet citizens
post-truth 15
В переводе от «Синдбад» пропущено предложение:
In Ukraine, for example, Russian soldiers are really fighting, thousands have really died, and hundreds of thousands have really lost their homes.
