Читать «Почетный консул» онлайн - страница 141
Грэм Грин
Акуино сказал:
– Надо втащить его сюда.
– Он мертв, – заверил его доктор Пларр.
– Почем вы знаете?
Свет снова погас. Люди, укрывшиеся за деревьями, словно играли с ними в жестокую игру.
– Рискните вы, доктор, – сказал Акуино.
– Что я могу сделать?
– Верно, – кивнул отец Ривас. – Они хотят выманить наружу кого-нибудь из нас.
– Ваш друг Перес может не открыть огня, если выйдете вы.
– Мой пациент находится здесь, – сказал доктор Пларр.
Акуино потихоньку растворил дверь пошире. Еще чуть-чуть, и можно было дотянуться до автомата. Акуино протянул к нему руку. Вспыхнул свет, пуля вошла в косяк двери, которую он едва успел захлопнуть. Должно быть, тот, кто ведал прожекторами, услышал скрип дверных петель.
– Закрой ставни, Пабло.
– Хорошо, отец мой.
Отгородившись от слепящего света, они почувствовали себя хоть в какой-то безопасности.
– Что нам делать, отец мой? – спросил негр.
– Убить Фортнума немедля, – отозвался Акуино, – а когда свет снова потухнет, попытаться бежать.
Пабло сказал:
– Двое из нас уже мертвы. Будет лучше, отец мой, если мы сдадимся. Ведь тут есть еще Марта.
– А как же месса, отец мой?
– Кажется, мне придется отслужить заупокойную мессу, – сказал отец Ривас.
– Отслужи какую хочешь мессу, – сказал Акуино, – но сперва убей консула.
– Разве я могу служить мессу, убив человека?
– А почему бы и нет, если ты можешь служить мессу, собираясь убить человека? – сказал доктор Пларр.
– Эх, Эдуардо, значит, ты все еще католик, если умеешь поворачивать в ране нож. Ты еще будешь моим исповедником.
– Можно мне приготовить стол, отец мой? У меня есть вино. У меня есть хлеб.
– Я отслужу мессу, когда начнет светать. Я должен подготовиться сам, Марта, а это дольше, чем накрыть на стол.
– Позволь мне убить его, пока ты будешь молиться, – сказал Акуино. – Делай свое дело и предоставь мне делать мое.
– Я думал, твое дело – писать стихи, – сказал доктор Пларр.
– Все мои стихи были о смерти, так что по этой части я знаток.
– Чего дальше тянуть, это же бессмыслица, – сказал Пабло. – Прости меня, отец мой, но Диего правильно поступил, когда пытался спастись. С ума надо сойти, чтобы убить одного человека, если за это наверняка убьют пятерых. Отец мой…
– Давайте голосовать, – нетерпеливо перебил его Акуино. – Решим голосованием.
– Ты уверовал в парламентскую систему, Акуино? – спросил доктор Пларр.
– Не говори о том, чего не знаешь, доктор. Троцкий считал, что споры можно разрешить голосованием.
– Я голосую за то, чтобы сдаться, – сказал Пабло. Он закрыл лицо руками. Плечи его дрожали, видно было, что он плачет. Кого он оплакивал? Себя? Мертвых? Или плакал от стыда?
Доктор Пларр подумал: головорезы! Вот как их окрестят газеты. Поэт-неудачник, отлученный от церкви священник, набожная женщина, человек, который плачет. Господи, пусть эта комедия кончится как комедия. Никто из нас не рожден для трагедии.