Читать «Меч на съдбата» онлайн - страница 64
Анджей Сапковски
— Знаех си — каза магьосникът. — Знаех, че ще дойдеш. Впрочем, ще бъда откровен с теб. Ти ме изпревари.
— Кълбовидна мълния? — усмихна се вещерът.
— Възможно е — намръщи се Истред. — Може и кълбовидна мълния. Но със сигурност не иззад ъгъла. Честно, лице в лице. Ти си вещер и това изравнява шансовете. Е, решавай кога и къде.
Гералт се замисли. Взе решение и посочи с ръка.
— Ей на онази площадка. Минавал съм оттам.
— Знам я. Там има кладенец, нарича се Зеленият ключ.
— Тогава при кладенеца. Да. При кладенеца… Утре, два часа след изгрев.
— Добре. Ще бъда там навреме.
Стояха неподвижно, без да се поглеждат. Най-накрая магьосникът промърмори нещо под нос, подритна буца пръст и я смаза с тока на обувката си.
— Гералт.
— Какво?
— Не се ли чувстваш малко глупаво?
— Чувствам се — призна вещерът неохотно.
— Олекна ми — промърмори Истред. — Защото аз, например, се чувствам като последния глупак. Никога не съм предполагал, че ще се бия до смърт с вещер, и то заради жена.
— Знам как се чувстваш, Истред.
— Е… — усмихна се измъчено магьосникът. — Щом се стигна дотук, щом се реших на тази стъпка, толкова чужда на моята природа, значи… Значи така трябва.
— Знам, Истред.
— Разбира се, знаеш също, че оцелелият трябва незабавно да бяга и да се крие от Йена на края на света.
— Знам.
— И, разбира се, да разчита, че когато й мине, ще може да се върне при нея.
— Разбира се.
— Е, значи всичко е наред. — Магьосникът понечи да се обърне, но след кратко колебание подаде ръка на вещера. — До утре, Гералт.
— До утре. — Вещерът стисна ръката му. — До утре, Истред.
VII
— Ей, вещерю!
Гералт вдигна поглед от масата, по която размазваше замислено разлятата бира, рисувайки фантастични вихри.
— Не беше лесно да те намеря. — Кметът Херболт седна и отмести настрани каните и халбите. — В странноприемницата казаха, че си отишъл в конюшнята, но там намерих само коня и дисагите ти. А ти си тук… В най-противната кръчма в целия град, в нея идват най-пропадналите типове. Какво правиш тук?
— Пия.
— Виждам. Исках да поговоря с теб. Трезвен ли си?
— Като детенце.
— Радвам се.
— Какво искате, Херболт? Не виждате ли, че съм зает? — Гералт се усмихна на девойката, която донесе поредната халба.
— Носят се слухове — намръщи се кметът, — че с нашия магьосник сте решили да се изколите.
— Това си е наша работа. Не се бъркайте.
— Не, не е ваша работа — възрази Херболт. — Нуждаем се от Истред, не можем да си позволим друг магьосник.
— Тогава идете в храма и се помолете да победи.
— Не се подигравай — промърмори кметът. — И не се прави на умник, скитник такъв. О, Богове, ако не знаех, че магьосникът няма да ми прости, бих те хвърлил в ямата, на самото й дъно, или бих те изхвърлил от града вързан за два коня, или бих наредил на Цикада да те заколи като свиня. Но уви, Истред е побъркан на тема чест и няма да ми прости. Знам, че няма да ми прости.
— Ами чудесно. — Вещерът допи поредната халба и изплю на пода попадналата в бирата сламка. — Олекна ми. Това ли е всичко?
— Не — каза Херболт, като извади от пазвата си натъпкана до пръсване кесия. — Тук има сто марки, вещерю, взимай ги и се омитай от Аед Гинваел. Омитай се. Най-добре веднага, във всеки случай преди изгрев-слънце. Казах ти, втори магьосник не ни е по джоба, и няма да допусна нашият маг да рискува живота си в двубой с такъв като теб, заради някаква…