Читать «Приключения Джона Дебри» онлайн - страница 104

– Слушай, Дебри, мы тут уже многим людям показывали эту картину, да только все интерпретировали ее как-то очень по-разному, – сказал Альф. – И так уж вышло, что именно тебе придется объяснить всем остальным людям, что это такое на самом деле.

– Да, – кивнул сэр Эльдорадо. – А чтобы ты понял правильно, тебе мы решили русским языком объяснить.

– Да я ж русского-то не знаю! – воскликнул Дебри.

– Ну, ё-мое, только соберусь что-нибудь человеку объяснить, так он, оказывается, языками не владеет! – воскликнул сэр Эльдорадо. – Не, ну как с такой ботвой бизнес вести, не понимаю!

– Не боись, Дебри, я те щас объясню на английском, – сказал Альф. – Только я не владею терминологией, ее Вавилон придумывал. Так что, Вавилон, давай начинай!

– Начинаю, – сказал Вавилон Татарский. – Мне, правда, сирруф объяснял, так что даже не знаю, правильно ли я понял. Одним словом, Орел питается не душами людей, как вы все думаете. Все эти ваши Орлы или что другое – всего лишь разновидность тофета. Или, наоборот, тофет – это разновидность Орла…

– А что такое тофет? – спросил Дебри. – Вроде конфет?

– Нет, это вроде костра, в котором сжигают всякий мусор, наподобие того, как желтые листья осенью сжигают, – ответил сэр Эльдорадо.

– Одним словом, цитирую, – сказал Вавилон Татарский и начал цитировать. – Человек по своей природе прекрасен и велик. Только он этого не знает. А мусор, который горит в костре и которым питается Орел, это и есть его незнание. Так называемая identity.

– А что такое identity? – спросил Дебри.

– Так это ж вроде бы на английском? – спросил Эльдорадо у Альфа.

Альф кивнул.

– Identity – это ложная личность, – сказал Вавилон Татарский. – Эльдорадо, объясняй, ты по этой части лучше рубишь.

– Да, так вот, про ложную личность, – сказал Эльдорадо. – Дебри, с чего ты взял, что ты Джон-Себастьян или как-тебя-там Дебри?

– Ну, как то есть, с чего? – спросил Дебри. – Мне с детства все говорили, что я… Ну, в смысле, назвали меня так.

– Кто? – спросил Эльдорадо.

– Родители, наверно, – ответил Дебри.

– А зачем? – спросил Эльдорадо.

Дебри пожал плечами.

– Ну, подумай, подумай! – сказал Альф.

– Ну, чтобы меня с другими не путать, – ответил Дебри первое, что пришло на ум.

– Так значит, имя твое – чистая условность? – спросил сэр Эльдорадо.

Дебри снова пожал плечами.

– Объясняю так, чтобы даже до тебя дошло, – сказал Эльдорадо. – Если ты назовешь елку тополем или дубом, елке-то это будет по барабану. А человек, видите ли, более чувствительное существо, чем елка. Так что, назови человека хоть Дебри, хоть Тупой, хоть Ещетупее, хоть агентом Малдером, он-то ведь поверит в то, что он и есть то, чем его назвали!

– Не фига себе! – присвистнул Дебри. – Так кто же я тогда?