Читать «Утешение философией» онлайн - страница 30

VII

Так со всяким наслажденьем: Колет тех, кому отрадно, И с пчелой летучей сходно, Прелюбезный мед изливши, 5 Прочь несется и укусом Уязвляет долгим сердце.

VIII

1. Итак, несомненно, что эти дороги к блаженству суть некое бездорожье и не могут никого привести туда, куда привести сулят. 2. Со сколь же великим злом они спутаны, я покажу вкратце. 3. Итак, пытаешься скопить денег? Отнимешь их у имущего. Хочешь блистать почестями? Будешь умолять дающего их и, желая превзойти прочих честью, унизишься смирением. 4. Могущества ли жаждешь? Подверженный козням подвластных, будешь жить среди опасностей. 5. Славы взыскуешь? Но, влекомый в разные стороны по трудным тропам, лишишься спокойствия. 6. Хотел бы проводить жизнь в удовольствиях? Но кто не презрит и не отвергнет раба подлейшей и непрочнейшей вещи — тела? 7. А те, кто кичится благами тела, — на сколь скудное, сколь непрочное имение вы опираетесь! Разве сможете вы слонов превзойти величиной, быков силой, разве тигров опередите быстротою? 8. Воззрите на пространство небес, на прочность их и скорость, и перестаньте наконец дивиться вещам ничтожным. Впрочем, небо дивно не столько всем этим, сколько тем разумом, коим оно управляется. 9. А красота внешности как тороплива, как скоротечна, переменчивости вешних цветов мимолетней! 10. Если бы, как говорит Аристотель, люди обладали очами Линкея, чтобы их взор проницал сквозь преграды, разве, будь возможно заглянуть в утробу, прекраснейшее на поверхности тело Алкивиада не показалось бы гнуснейшим? Итак, казаться прекрасным тебе не природа твоя позволяет, но слабость взирающих глаз. 11. Оцените же, как чрезмерно ваше желание благ телесных, если вам ведомо, что все, чему вы дивитесь, может истребиться слабым огнем тридневной горячки. 12. Из всего этого можно сделать общий вывод, что вещи, не способные даровать обещанных ими благ и не обладающие совершенством благодаря объединению всех благ, не ведут к блаженству, как некие тропы, и сами не делают людей блаженными.

VIII

Как несчастных, увы! водит неведенье, С дороги верной сбившихся! Злата вы на древах пышных не ищете, К лозе нейдя за перлами, 5 Ни сетей на крутых скалах не прячете, Чтоб пир украсить рыбою, Коль по нраву гонять серну, в буруны вы Не входите тирренские. Даже тайны морей людями узнаны, 10 В пучине сокровенные: Где богаче валы камнями белыми, А где — багрянкой рдяною, Брег обилен какой нежною рыбою, Какой — ежами колкими. 15 Но предел, где живет благо желанное, Слепые, все не ведают, Ищут то, что небес звездных за гранию, Под землю погрузившися. Что достойного мне сим пожелать глупцам? 20 Пусть ищут злата с почестьми И, скопив ложных благ груду тяжелую, Познают благо истое.